Übersetzungen für „narren“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

nạrren [ˈnarən] VERB trans geh

1. narren (zum Narren halten):

jdn narren

drwić [perf za‑] z kogoś

jdn narren

kpić [perf za‑] z kogoś

jdn narren

wodzić kogoś za nos

jdn narren

wystrychnąć kogoś na dudka

jdn narren

robić [perf z‑] z kogoś durnia

2. narren (täuschen):

narren

wprowadzać [perf wprowadzić] w błąd

narren

dezinformować

narren

oszukiwać [perf oszukać]

Nạrr (Nạ̈rrin) <‑en, ‑en; ‑, ‑nen> [nar] SUBST m (f)

1. Narr alt (Dummkopf):

Narr (Nạ̈rrin)

głupiec m

Narr (Nạ̈rrin)

głupia f

2. Narr (Hofnarr):

Narr (Nạ̈rrin)

błazen m

jdn zum Narren halten

drwić [perf za‑] z kogoś

jdn zum Narren halten

wystrychnąć kogoś na dudka

jdn zum Narren halten

nabijać się z kogoś ugs

sich zum Narren machen

ośmieszać [perf ośmieszyć ][lub zbłaźnić] się

er hat einen Narren an ihr gefressen ugs

on przepada [lub szaleje] za nią

er hat einen Narren an ihr gefressen ugs

zwariował na jej punkcie

jedem Narren gefällt seine Kappe Sprichw

każda pliszka f [lub liszka f ] [lub sroczka f ] swój ogonek chwali Sprichw

Narr SUBST

Benutzereintrag

solange ein Narr schweigt, hält man ihn für klug Sprichw

głupi, kiedy milczy, za mądrego ujdzie przysł

Narr SUBST

Benutzereintrag

Autonarr m

wariat na punkcie samochodów m

Beispielsätze für narren

jdn narren

wodzić kogoś za nos

jdn zum Narren halten

wystrychnąć kogoś na dudka

sich zum Narren machen

ośmieszać [perf ośmieszyć ][lub zbłaźnić] się

jedem Narren gefällt seine Kappe Sprichw

każda pliszka f [lub liszka f ] [lub sroczka f ] swój ogonek chwali Sprichw

sie schalt ihn einen Narren

[ona] nawymyślała mu od błaznów [lub głupców] ugs

er hat mich zum Narren gehalten Bsp

zrobił ze mnie głupka

er hat einen Narren an ihr gefressen ugs

on przepada [lub szaleje] za nią

einen Narren an jdm gefressen haben

zwariować na czyimś punkcie

Hoffen und Harren macht manchen zum Narren Sprichw

nadzieja f matką głupich Sprichw

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Narren zahlreicher Karnevalsgruppen beziehen sich auf Eulenspiegel oder nutzen seine vermeintliche Tracht.

de.wikipedia.org

Und nicht zu vergessen sind die Gastwirte, die den Narren in jedem Jahr ihre Gastfreundschaft anbieten.

de.wikipedia.org

Die Narren haben nie an das Vorbild der Jakobinermütze gedacht, es gibt hierfür nicht den kleinsten Beleg, ist zielorientierte Mutmaßung.

de.wikipedia.org

Dies setzt sich so lange fort, bis er begreift, dass man ihn gerade zum Narren hält.

de.wikipedia.org

Die Menschen nennen ihn wegen seines seltsamen Betragens „den Narren“.

de.wikipedia.org

Der völlige Verzicht auf moralische Kategorien ist ebenfalls charakteristisch für die mittelalterliche europäische Literatur über Narren, bei denen physische und moralische Defizite häufig einhergehen.

de.wikipedia.org

Die Zahl 11 steht für die Gleichheit aller Narren.

de.wikipedia.org

Mit einer Art Exorzismus werden diesen Narren die Torheiten ausgetrieben.

de.wikipedia.org

Die Fastnachts-Figuren („Narren“), tragen grobe Leinengewänder, die mit oft kunstvollen Nähereien besetzt sind, dazu einen Fuchsschwanz.

de.wikipedia.org

Jetzt wollen alle Narren zum schwedischen Heer, und wenn sie dort sind, so werden sie wehe über wehe schreien“.

de.wikipedia.org