Übersetzungen für „Nöte“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

No̱te¹ <‑, ‑n> [ˈnoːtə] SUBST f

1. Note MUS:

Note

nuta f

Note (Notentext)

nuty Pl

Note (Notentext)

partytura f

ganze Note

cała nuta f

halbe Note

półnuta f

Noten lesen können

umieć czytać nuty

nach Noten spielen

grać [perf za‑] z nut

2. Note:

Note SCHULE, SPORT

ocena f

schlechte Noten haben

mieć złe oceny

3. Note meist Pl (Banknote):

Note

banknot m

4. Note JUR:

Note

nota f form

No̱te² <‑, kein Pl > [ˈnoːtə] SUBST f (Eigenart)

Note

charakter m

etw Dat seine persönliche Note geben

nadawać [perf nadać] czemuś indywidualny charakter

No̱t¹ <‑, kein Pl > [noːt] SUBST f

1. Not:

Not (Armut)

bieda f

Not (Elend)

nędza f

Not leiden geh

cierpieć biedę

Not leidend

cierpiący biedę

Not leidend

dotknięty kryzysem

Not leidend WIRTSCH

niezapłacony

Not leidend WIRTSCH

niehonorowany

Not leidender Kredit

kredyt m niespłacany

eine Not leidende Wirtschaft

kulejąca gospodarka f fig

es herrscht bittere Not

panuje skrajna bieda

(Mangel) aus Not an Geld

z braku pieniędzy

in der Not frisst der Teufel Fliegen, in der Not schmeckt jedes Brot Sprichw

na bezrybiu i rak m ryba f Sprichw

Not kennt kein Gebot Sprichw

potrzeba f nie zna prawa

Not macht erfinderisch Sprichw

potrzeba [jest] matką wynalazków Sprichw

2. Not alt (Notwendigkeit):

Not

konieczność f

damit hat es keine Not

nie pali się z tym ugs

es tut Not, etw zu tun geh

należy coś zrobić [lub uczynić]

der Not gehorchend geh

[działając] z czystej konieczności

Hilfe tut Not

potrzebna pomoc f

wenn Not am Mann ist ugs

w potrzebie

wenn Not am Mann ist ugs

z konieczności

aus der Not eine Tugend machen

z konieczności uczynić cnotę

ohne Not sollte man so etwas nicht tun geh

bez konieczności nie powinno się tego robić

zur Not

w ostateczności

zur Not

od biedy ugs

das geht zur Not

od biedy da się to zrobić ugs

No̱t² <‑, Nöte> [noːt, pl: ˈnœːtə] SUBST f

1. Not Pl selten (Notlage):

Not

opresja f

Not

tarapaty Pl ugs

jdn in Not bringen

wpędzać [perf wpędzić] kogoś w tarapaty

in Not sein

być w tarapatach

in Not geraten

popadać [perf popaść] w tarapaty

der Retter in der Not

wybawca m w potrzebie

jdm in der Not beistehen

wspierać [perf wesprzeć] kogoś w potrzebie

in seiner Not wusste er sich nicht anders zu helfen

nie potrafił znaleźć innego wyjścia z tej sytuacji

in Not und Tod geh

w najcięższych chwilach

wenn die Not am größten, ist Gottes Hilfe am nächsten Sprichw

jak trwoga f , to do Boga Sprichw

2. Not (Sorge, Mühe):

Not

kłopot m

Not

zmartwienie nt

er hat seine liebe Not damit

on ma z tym same problemy

jdm seine Not klagen

uskarżać [lub żalić] się komuś

mit knapper Not

ledwo

mit knapper Not

z wysiłkiem

3. Not meist Pl (Probleme):

die Sorgen und Nöte des Alltags

problemy mpl i zmartwienia ntpl dnia codziennego

in 1.000 Nöten sein

tkwić po uszy w tarapatach

die Nöte des kleinen Mannes

problemy zwykłego [lub szarego] człowieka

Not-Aus-Taste <‑, ‑n> SUBST f ELEK

Not-Aus-Taste

wyłącznik m bezpieczeństwa

Not SUBST

Benutzereintrag

je größer Not, je näher Gott (Notlage) przysł

jak trwoga, to do Boga przysł

Beispielsätze für Nöte

die Nöte des kleinen Mannes

problemy zwykłego [lub szarego] człowieka

die Sorgen und Nöte des Alltags

problemy mpl i zmartwienia ntpl dnia codziennego

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die vier älteren Glocken sind in ihrer Nominale leicht erhöht, die jüngere Glocke hingegen leicht vertieft, was dem Gesamtgeläute eine etwas verstimmte, aber charaktervolle Note verleiht.

de.wikipedia.org

Von der Ratingagentur Dun & Bradstreet wurde Frama in den vergangenen Jahren (2015, 2016) mit der Rating Note 1 für den tiefsten Risk Indicator bewertet.

de.wikipedia.org

Ihre Matura schloss die Eiskunstläuferin als 17-Jährige mit einer Note von 5,7 als Jahrgangsbeste ab.

de.wikipedia.org

Durch die Begleitung mit Oktavsprung aufwärts und über den Takt gehaltenen Noten entsteht der Eindruck von Mehrstimmigkeit.

de.wikipedia.org

Die 20.000-Tugrik-Note wurde erstmals mit der Jahresangabe 2006 auf bereits gefärbtem Papier in Umlauf gebracht.

de.wikipedia.org

Diese Note bestimmt die Tonart und ihr Kirchenmodus (Dorisch).

de.wikipedia.org

Die rauchige Note ist sehr alt und dürfte bei allen Sorten mit Schnelltrocknung vorgekommen sein, bevor es gelang, heißen Luftstrom ohne Rauchbeimischung zu erzeugen.

de.wikipedia.org

Wer Noten („Tabulaturen“) von anderen Komponisten abspielt, setzt sich dem Verdacht aus, ein Betrüger zu sein.

de.wikipedia.org

Das Stück endet in einem mehrdeutigen, fantasieartigen Schluss, in dem die linke Hand die ersten Noten des moderato-Teils wiederholt und die rechte Hand Sechzehntelnoten spielt.

de.wikipedia.org

Hin und wieder ist auch eine in Noten ausgeschriebene Unterstimme vorhanden.

de.wikipedia.org