Übersetzungen für „papieren“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

papi̱e̱ren [pa​ˈpiːrən] ADJ

1. papieren (aus Papier):

papieren

papierowy

papieren

z papieru

2. papieren (im Stil, Ausdruck):

papieren

sztywny

papieren

nudny

papieren

suchy

Papi̱e̱r <‑s, ‑e> [pa​ˈpiːɐ̯] SUBST nt

1. Papier kein Pl (Material):

Papier

papier m

ein Blatt Papier

kartka f papieru

Papier verarbeitend

przetwarzający papier

die Papier verarbeitende Industrie

przemysł m przetwórstwa papieru

das existiert [o. besteht] nur auf dem Papier

to istnieje tylko na papierze

etw zu Papier bringen

przelewać [perf przelać] na papier

zweilagiges Papier

papier dwuwarstwowy

Papier ist geduldig Sprichw

papier jest cierpliwy [lub wszystko zniesie] fig

2. Papier Pl (Dokumente):

Papier

dokumenty mpl

seine Papiere sind [nicht] in Ordnung

jego papiery są [nie] w porządku

Sie können sich Ihre Papiere holen fig ugs

jest pan/pani zwolniony(-a) [z pracy]

3. Papier FIN (Wertpapier):

Papier

papier m wartościowy

börsenfähige Papiere

papiery wartościowe notowane na giełdzie [lub nadające się do obrotu giełdowego]

diskontfähige Papiere

papiery wartościowe nadające się do dyskonta

festverzinsliche Papiere

papiery wartościowe o stałym oprocentowaniu

indossables Papier

papier wartościowy możliwy do przeniesienia przez indos

Beispielsätze für papieren

in alten Papieren kramen

szperać w starych dokumentach

das Portmonee mitsamt den Papieren

portmonetka f wraz z dokumentami

er musste sich durch einen Berg von Papieren wühlen

musiał przekopywać się przez stertę papierów ugs

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Wie heute aus mittlerweile veröffentlichten Papieren nachzuweisen ist, tolerierte die Stadt diese Praxis.

de.wikipedia.org

Was man an Papieren gefunden hat, weiß ich natürlich nicht“.

de.wikipedia.org

Seitdem beschäftigte er sich mit Malerei: Falttücher, -papiere, -transparentpapiere.

de.wikipedia.org

Die Appendices sind Abschriften von damit verbundenen Briefen und anderen Papieren.

de.wikipedia.org

Inspiriert durch die Frauenrechtebewegung kämpfte sie ab Anfang der 1890er Jahre um das Recht, auf allen offiziellen Papieren als Eignerin eingetragen zu werden.

de.wikipedia.org

Nachdem erste erfolgreiche Resultate erzielt wurden, begann man 1954 mit der Beschichtung und Silikonisierung von Papieren.

de.wikipedia.org

Sie wollen eine in den Papieren angezeigte Bombardierung abwarten.

de.wikipedia.org

In diesen strategisch relevanten Papieren sollte das Thema Nachhaltigkeit stärker verankert werden.

de.wikipedia.org

Das Vorblatt ist verkahlend, lanzeolat, zweikielig, papieren und cremefarben bis hellgrün.

de.wikipedia.org

Aufgrund wachsender Nachfrage nahm das Unternehmen bald die eigene Herstellung von linierten Papieren auf.

de.wikipedia.org