Übersetzungen für „Parallelen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . paralle̱l [para​ˈleːl] ADJ

1. parallel (ähnlich):

parallel Entwicklungen

podobny

parallel Interessen

zbieżny

2. parallel (gleichzeitig):

parallel Teilnahme

jednoczesny

3. parallel a. COMPUT (in gleichem Abstand verlaufend):

parallel Linien, Straßen

równoległy

II . paralle̱l [para​ˈleːl] ADV

parallel [zu etw] verlaufen (Straße, Bahn)

biec równolegle [do czegoś]

Paralle̱le <‑, ‑n> [para​ˈleːlə] SUBST f

1. Parallele MATH:

Parallele

równoległa f

eine Parallele zu etw ziehen

wyprowadzać [perf wyprowadzić] równoległą do czegoś

2. Parallele fig (etwas, was ähnlich geartet ist):

Parallele

paralela f

Parallele

analogia f

Parallelen zwischen etw aufzeigen

wykazywać [perf wykazać] analogię pomiędzy czymś

Beispielsätze für Parallelen

Parallelen zwischen etw aufzeigen

wykazywać [perf wykazać] analogię pomiędzy czymś

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es geht weiter mit der Halbgeraden ab durch und der Parallelen zu ab dem Punkt, die den Kreisbogen um in schneidet.

de.wikipedia.org

Durch Handlungen in der realen alltäglichen Umwelt können Parallelen zu den virtuellen Objekten gezogen und Handlungsweisen übertragen werden.

de.wikipedia.org

Darauf lag ein Unterbau aus drei parallelen Reihen von Kiefernstämmen.

de.wikipedia.org

Beim parallelen Hybridantrieb wird der Antrieb des Flugzeugs entweder durch einen Verbrennungsmotor oder einen batteriegespeisten Elektromotor übernommen bzw. beides gleichzeitig.

de.wikipedia.org

Der Beruf weist Parallelen zum Diätassistenten auf.

de.wikipedia.org

Dabei erkennt die Belgierin in ihrer artistischen Arbeit und der der Schauspielerin durchaus Parallelen.

de.wikipedia.org

In einem parallelen Zweitstudium erlangte er 1993 ein Vordiplom in Soziologe.

de.wikipedia.org

Weitere Parallelen sind die Aufteilung in Kindheit und junges Erwachsenenalter, das Wiedertreffen einer Jugendliebe und der Verlust eines Elternteils.

de.wikipedia.org

Das Gebäude war mit „Säulen, die durch eine Rundbogenarchitektur miteinander verbunden waren, und mit zwei der Langgasse parallelen Dächern, die auf ihren Giebeln eine Barockarchitektur“ zeigten, versehen.

de.wikipedia.org

Somit ist mit einer jahrelangen parallelen Verwendung beider Schriften zu rechnen.

de.wikipedia.org