Übersetzungen für „Reife“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Re̱i̱fe <‑, kein Pl > [raɪfə] SUBST f

1. Reife (das Reifsein: einer Person, Frucht):

Reife

dojrzałość f

2. Reife (reife Haltung):

politische Reife

dojrzałość f polityczna

3. Reife SCHULE:

mittlere Reife

mała matura f (świadectwo ukończenia szkoły realnej o. 10 klasy gimnazjum)

re̱i̱f [raɪf] ADJ

1. reif (voll entwickelt):

reif Frucht

dojrzały

reif werden

dojrzewać [perf dojrzeć]

2. reif (nicht mehr jung):

reif Frau, Mann

dojrzały

reif Frau, Mann

dorosły

im reifen Alter von 18 Jahren iron

w dojrzałym wieku 18 lat iron

3. reif (ausgewogen und abgerundet):

ein reifes Urteil

dojrzała ocena f

eine reife Leistung ugs

wspaniały wyczyn m ugs

4. reif (geeignet):

reif für den Abriss sein

nadawać się do zburzenia

die Zeit ist reif [für etw]

nadszedł czas [na coś]

jetzt reicht’s, der ist reif [für eine Ohrfeige]! fig ugs

mam dość, on naprawdę się doigrał! ugs

reif für die Insel sein ugs

potrzebować odpoczynku

ich bin bald reif fürs Irrenhaus ugs

niedługo trafię do domu wariatów ugs

Re̱i̱f¹ <‑[e]s, ‑e> [raɪf] SUBST m geh

Reif (Armreif)

bransolet[k]a f

Reif (Haarreif)

diadem m

Reif (Fingerring)

pierścionek m

Reif (Fingerring)

obrączka f

Re̱i̱f² <‑[e]s, kein Pl > [raɪf] SUBST m (Raureif)

Reif

szron m

Reif

szadź f

re̱i̱fen [ˈraɪfən] VERB intr +sein

1. reifen a. fig (Frucht, Person):

reifen

dojrzewać [perf dojrzeć]

gereift (Frucht, Gemüse)

dojrzały

2. reifen geh:

die Erfahrungen ließen ihn reifen

te doświadczenia ntpl pozwoliły mu dojrzeć [lub wydorośleć]

3. reifen (sich entwickeln):

der Gedanke reifte zum Plan

z tej myśli powstał plan m

Re̱i̱fen <‑s, ‑> [ˈraɪfən] SUBST m

1. Reifen a. AUTO:

Reifen

opona f

den Reifen wechseln

zmieniać [perf zmienić] oponę

2. Reifen (Spielzeug, Fassreifen):

Reifen

obręcz f

M-und-S-Reifen <‑s, ‑> [ɛmʔʊnt​ˈʔɛs-] SUBST m AUTO

M-und-S-Reifen

≈ opona f zimowa

Reifen SUBST

Benutzereintrag

einen heißen Reifen fahren m Idiom

szybko jechać

Beispielsätze für Reife

politische Reife

dojrzałość f polityczna

mittlere Reife

mała matura f (świadectwo ukończenia szkoły realnej o. 10 klasy gimnazjum)

eine reife Leistung ugs

wspaniały wyczyn m ugs

reife/süße/bittere Frucht

dojrzały/słodki/gorzki owoc

an Einfluss/an Erfahrung/an innerer Reife gewinnen

mieć większy wpływ/nabierać [perf nabrać] doświadczenia/stawać [perf stać] się bardziej dojrzałym wewnętrznie

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

2–3 Wochen für die Reife der Eier, 6 bis 7 Wochen für die Entwicklung der Zerkarien in den Schnecken ergibt eine Zyklusdauer von 14 bis 23 Wochen.

de.wikipedia.org

Beim Saat-Hafer zerfallen die meist zwei- bis dreiblütigen Ährchen zur Reife nicht.

de.wikipedia.org

Die frühe Reife und der eher säurearme Wein hat sich gegenüber den damaligen Sorten positiv hervorgetan und fand Beachtung und Verbreitung bei den Winzern.

de.wikipedia.org

So durfte Bauer die Schule nicht weiter besuchen und konnte seine Prüfung zur mittleren Reife daher nur unter großen Mühen als Externer ablegen.

de.wikipedia.org

Sie ist 3,5 bis 5 mm lang und 1,8 bis 2,5 mm breit, kastanienbraun und zur Reife glänzend, dickwandig.

de.wikipedia.org

Die oft langen, linealen und bleistiftförmigen Hülsenfrüchte öffnen sich zur Reife, besitzen Querwände, sind geschnäbelt und enthalten 8 bis 50 Samen.

de.wikipedia.org

Dies ist ein Phytohormon, das bei allen Pflanzen für die Ausbildung und Reife der Geschlechtsorgane und Fruchtkörper verantwortlich ist.

de.wikipedia.org

Reife Feigen lassen sich oft nicht vom Baum lösen ohne die Frucht zu verletzen.

de.wikipedia.org

Die trockenen, kleinen Spaltfrüchte sind vom haltbaren Kelch umgeben und zerfallen bei Reife in zwei Steinfrüchte, die jeweils einen Samen enthalten.

de.wikipedia.org

Die Beeren weisen bei Reife oft sehr auffällige Farben (oft bläuliche Töne) auf.

de.wikipedia.org