Übersetzungen für „Rennens“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . rẹnnen <rennt, rannte, gerannt> [ˈrɛnən] VERB intr +sein

1. rennen (schnell laufen):

rennen

pędzić [perf po‑]

rennen

gnać [perf po‑]

gerannt kommen

przybiegać [perf przybiec] pędem

um die Wette rennen

ścigać się

2. rennen (stoßen):

gegen etw rennen

wpadać [perf wpaść] na coś

er rannte mit dem Kopf gegen die Tür

uderzył z rozpędu głową w drzwi

3. rennen abw ugs (hingehen):

er rennt wegen jeder Kleinigkeit zu seinem Vater

z każdym drobiazgiem leci do ojca ugs

II . rẹnnen <rennt, rannte, gerannt> [ˈrɛnən] VERB trans +haben o sein

1. rennen SPORT:

hundert Meter rennen

startować [perf wy‑] w biegu na sto metrów

2. rennen (stoßen):

jdn zu Boden rennen

przewrócić kogoś w pędzie

3. rennen ugs (rammen):

jdm ein Messer in den Bauch rennen

wpakować komuś nóż w brzuch ugs

Rẹnnen <‑s, ‑> SUBST nt

Rennen (Autorennen)

rajd m [lub wyścig m ] samochodowy

Rennen (Pferderennen)

wyścigi mpl konne

ins Rennen gehen

startować [perf wy‑] w wyścigu [lub wyścigach]

einen Kandidaten ins Rennen schicken fig

wystawiać [perf wystawić] kandydata ugs

mit etw Dat gut im Rennen liegen fig

mieć dobre widoki na coś ugs

Wendungen:

ein totes Rennen sl

brak m rozstrzygnięcia

das Rennen ist gelaufen ugs

i po zawodach ugs

das Rennen machen ugs

prześcignąć wszystkich

Kọpf-an-Kọpf-Rennen <‑s, ‑> [kɔpfʔan​ˈkɔpfrɛnən] SUBST nt a. fig SPORT

Kopf-an-Kopf-Rennen

wyścig m z wyrównaną stawką [lub łeb w łeb ugs ]

Beispielsätze für Rennens

der erklärte Favorit dieses Rennens

wyraźny faworyt m w tym wyścigu

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Fehlen einer Unterschrift verhinderte schließlich die Teilnahme am Qualifying, anstatt des Rennens wurden Demorunden absolviert.

de.wikipedia.org

Im Vorfeld des Rennens wurde die gesamte Strecke neu asphaltiert.

de.wikipedia.org

Dort klassifizierte sie sich mit einer erschwommenen Zeit von 36,86 Sekunden als Siebte ihres Vorlaufs in der Endabrechnung auf Rang 86 des 50-Meter-Freistil-Rennens.

de.wikipedia.org

Am Renntag gab es schlechte Wetterbedingungen, die zum Abbruch des Rennens nach 185 Runden führten.

de.wikipedia.org

Durch viele Stürze und Attacken in der Schlussphase des Rennens, fuhren nun 18 Mann an der Spitze.

de.wikipedia.org

Im Laufe der Rundfahrt gelangen ihm noch drei weitere Etappenerfolge, darunter der Sieg auf dem Schlussstück des Rennens.

de.wikipedia.org

Durch die geografische Lage ist auch der Großglockner jährlich als Highlight im Programm, wobei das Hochtor den höchsten Punkt des Rennens darstellt.

de.wikipedia.org

Die taktische Ausrichtung eines Speedskating-Rennens ist der eines Radrennens sehr ähnlich.

de.wikipedia.org

Der Peugeot mit der Startnummer 1 ging an die Spitze des Rennens und gab diese bis zum Fallen der Zielflagge nicht mehr ab.

de.wikipedia.org

Allerdings wurde beim Wettbewerb 2013 ein Nightpass eingeführt, mit dem jeder Athlet einmalig während des Rennens von der Pflicht zur nächtlichen Ruhepause ausgenommen wird.

de.wikipedia.org