Übersetzungen für „Schimmel“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Schịmmel¹ <‑s, ‑> [ˈʃɪməl] SUBST m

1. Schimmel (Pferd):

Schimmel

siwek m

Schimmel

koń m siwej maści

2. Schimmel ugs (Schablone, Schema):

Schimmel

szablon m

Schimmel

wzór m

Schịmmel² <‑s, kein Pl > [ˈʃɪməl] SUBST m

Schimmel → Schimmelpilz

Siehe auch: Schimmelpilz

Schịmmelpilz <‑es, ‑e> SUBST m

Schimmelpilz

pleśń f

schịmmeln VERB intr +haben o sein

schimmeln

pleśnieć [perf s‑]

Beispielsätze für Schimmel

Grünspan/Rost/Schimmel ansetzen

pokrywać [perf pokryć] się patyną/rdzą/pleśnią

die Oberfläche ist mit Schimmel/Rost überzogen

powierzchnia f jest pokryta pleśnią/rdzą

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Da die Gefahr von Schimmel&shy;bildung („Wein mit Zapfen“) besteht, sind Weinflaschen-Korke heutzutage mit einer feinen Silikon- oder Paraffin&shy;schicht umgeben.

de.wikipedia.org

An der Stelle, wo der konzentrische LAS-Schornstein in den Warmbereich des Gebäudes eintritt, kann dann bei hoher Luftfeuchte Schimmel&shy;bildung auftreten.

de.wikipedia.org

Bei Schimmel & Co. in Miltitz bei Leipzig trat er als wissenschaftlicher Mitarbeiter ein, stieg 1900 zum Direktor auf, und 1917 zum Leiter der gesamten Fabrikation.

de.wikipedia.org

Das Kaiserpaar ritt auf Schimmeln in weißen Sonnenmänteln dem Tross vorweg in die Stadt ein.

de.wikipedia.org

Hermann Traugott Fritzsche (* 15. November 1843 in Leipzig; † 24. Juli 1906 in Marienbad) war ein deutscher Kaufmann und Inhaber der Firma Schimmel & Co.

de.wikipedia.org

Die Gruppe erhöhte ihre Beteiligung am Max-Schimmel-Verlag auf 100 Prozent und übernahm die Businesszeitschriften „Acquisa“, „Consultant“, „ProFirma“ und „Wirtschaft&Weiterbildung“ sowie alle angebundenen elektronischen Angebote.

de.wikipedia.org

Dieser neigt in der Silage zum Schimmeln und führt bei der Ernte zu erhöhten Verlusten.

de.wikipedia.org

Das ursprüngliche dunkle Fell ist an diesen Stellen schon dem helleren Fell eines Schimmels gewichen.

de.wikipedia.org

1901 verlegte die Chemische Fabrik Schimmel & Co., Weltmarktführer bei der Produktion von Duft- und Aromastoffen, ihren Sitz von Leipzig nach Miltitz.

de.wikipedia.org

Bekannt wurde die Feuerwache durch den Einsatz von Schimmeln, die der Feuerwehr gehörten, was zu damaliger Zeit eine Seltenheit war.

de.wikipedia.org