Übersetzungen für „Schmutz“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Schmụtz <‑es, kein Pl > [ʃmʊts] SUBST m

Schmutz

brud m

Schmutz (Schlamm)

błoto nt

Schmutz (Staub)

kurz m

etw in [o. durch] den Schmutz ziehen

zniesławiać [perf zniesławić ][lub szkalować] coś

jdn in [o. durch] den Schmutz ziehen

zmieszać kogoś z błotem fig

jdn mit Schmutz bewerfen

obrzucać [perf obrzucić] kogoś błotem fig

Schmutz und Schund fig, abw LIT

bezwartościowa literatura f młodzieżowa

schmụtzen [ˈʃmʊtsən] VERB intr

schmutzen

brudzić [perf po‑] się

leicht/schnell schmutzen

łatwo/szybko brudzić się

Beispielsätze für Schmutz

jdn mit Schmutz bewerfen

oczerniać [perf oczernić] kogoś

jdn mit Schmutz bewerfen

obrzucać [perf obrzucić] kogoś błotem fig

Schmutz und Schund fig, abw LIT

bezwartościowa literatura f młodzieżowa

das Zimmer starrt vor Schmutz

pokój m lepi się od brudu ugs

dieser Schmutz lässt sich leicht/nicht abbürsten

ten brud da się łatwo/tego brudu nie da się wyczyścić szczotką

im Schmutz nach alten Flaschen wühlen

grzebać w śmieciach w poszukiwaniu starych butelek ugs

etw in [o. durch] den Schmutz ziehen

zniesławiać [perf zniesławić ][lub szkalować] coś

jdn in [o. durch] den Schmutz ziehen

zmieszać kogoś z błotem fig

der Schmutz haftet fest an der Hose an

brud przywarł mocno do spodni

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ungeziefer, Schmutz, Kälte und Isolation von der Außenwelt waren weitere Faktoren, die zur hohen Sterblichkeit beitrugen.

de.wikipedia.org

Die Buchsen des Laufwerks waren nicht ausreichend gegen eindringenden Schmutz geschützt, was nach Schlammdurchfahrten zu starkem Verschleiß führte.

de.wikipedia.org

Bei Kesselsaugern wird die Schmutz- und Wasserabscheidung mit einem Fliehkraftabscheider (Topf mit schraubenförmiger Luftbewegung) unterstützt.

de.wikipedia.org

Die Fußmatte ermöglicht ein Abstreifen der Schuhsohlen vor dem Betreten der Räumlichkeiten, so dass der Schmutz auf und zwischen den Fasern der Matte zurückbleibt.

de.wikipedia.org

Die Seiten seien von teils messerdick aufliegendem, zähem, braunschwarzen, durch Handschweiß verursachten Schmutz bedeckt gewesen, unter dem die Verzierungen teils verschwunden waren.

de.wikipedia.org

Eigentliches Nebenthema aber im Maßnahmenkatalog der Helfer aufgeführt, ist die Kontrolle sogenannter Schmutz- und Schunderzeugnisse.

de.wikipedia.org

An Land bietet die erhöhte Aufhängung Schutz vor gefährlichen Tieren, Schmutz und Feuchtigkeit.

de.wikipedia.org

Durch davon ausgehenden Lärm und Schmutz sowie die Einengungen der Bürgersteige durch herausgestellte Tische und Stühle entstehen Nutzungskonflikte zwischen Hausbewohnern, Gastronomen und Gästen.

de.wikipedia.org

Die Wand wird durch das Abwischen nicht beschädigt, Schmutz kann aufgrund der Struktur des Alkydharzes nicht haften bleiben.

de.wikipedia.org

Dieser Schmutz wird verworfen, und zum weiteren Filtern muss ein neuer Filterkuchen aufgebaut werden.

de.wikipedia.org