Übersetzungen für „Schutz“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Schụtz <‑es, kein Pl > [ʃʊts] SUBST m

1. Schutz (Abwehr, Verteidigung):

Schutz [vor/gegen etw]

ochrona f [przed czymś]

Schutz der Menschenrechte

ochrona praw człowieka

jdn vor jdm in Schutz nehmen

bronić [perf o‑] kogoś przed kimś

2. Schutz (Sicherheit):

Schutz [vor etw] suchen

szukać [perf po‑] schronienia [przed czymś]

in einem Haus Schutz suchen

szukać schronienia w domu

Schutz suchend

szukając opieki

zu seinem Schutz

dla swego bezpieczeństwa

unter jds Schutz stehen

być pod czyjąś opieką

sich in jds Schutz begeben

uciekać się pod czyjąś opiekę

im Schutze der Dunkelheit

pod osłoną ciemności

zum Schutz der Augen

do ochrony oczu

3. Schutz (Obhut):

unter jds Schutz Dat stehen

znajdować [perf znaleźć] się pod czyjąś opieką

Schütz SUBST

Benutzereintrag

Schütz m ELEC

stycznik m

Beispielsätze für Schutz

negatorischer Schutz

ochrona f negatoryjna

Schutz suchend

szukając opieki

unter jds Schutz Dat stehen

znajdować [perf znaleźć] się pod czyjąś opieką

Schutz vor etw Dat suchen

szukać schronienia przed czymś

[bei jdm] Schutz suchen

szukać [u kogoś] schronienia

jdm Hilfe/Schutz gewähren

zapewniać [perf zapewnić] komuś pomoc/ochronę

zum Schutz der Augen

do ochrony oczu

Angst/Schutz vor Überfremdung

strach m /ochrona f przed obcymi wpływami

Schutz [vor etw] suchen

szukać [perf po‑] schronienia [przed czymś]

zu seinem Schutz

dla swego bezpieczeństwa

unter jds Schutz stehen

być pod czyjąś opieką

Schutz personenbezogener Daten JUR

ochrona f danych osobowych

Schutz [vor/gegen etw]

ochrona f [przed czymś]

Schutz der Menschenrechte

ochrona praw człowieka

Maßnahmen zum Schutz der Umwelt

działania w celu ochrony środowiska

in einem Haus Schutz suchen

szukać schronienia w domu

sich in jds Schutz begeben

uciekać się pod czyjąś opiekę

Belehrung zum Schutz des Beschuldigten JUR

pouczenie w celu ochrony podsądnego

im dichten Astwerk fanden viele Vögel Schutz

w gąszczu gałęzi wiele ptaków znajduje schronienie

jdn vor jdm in Schutz nehmen

bronić [perf o‑] kogoś przed kimś

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ziel war die Arbeit für eine politische Vereinigung zum Schutz der nordischen Nationalität und Freiheit in Form einer nordischen Föderation mit gemeinsamer Außen- und Verteidigungspolitik.

de.wikipedia.org

Als diese eintraf, begab er sich unter den Schutz des Bischofs und agitierte nächtens im Sinne der Bürgerschaft.

de.wikipedia.org

Unmittelbar über dem Kloster befindet sich eine Felswand mit vielen natürliche Höhlen, die den Bewohnern in früherer Zeit als Schutz- und Rückzugsort dienten.

de.wikipedia.org

Mit dieser Verordnung wurden die bergbehördliche Aufsicht, der Bergwerksbetrieb, der Schutz der Erdoberfläche, die Verfahrensweise bei Gefahren und Zuwiderhandlungen sowie die Schadensersatzpflicht des Bergwerksbesitzers geregelt.

de.wikipedia.org

Die Verhüllung der Hände ist ein antiker Ehrfurchtsgestus und dient außerdem zum Schutz der kostbaren Metallgeräte.

de.wikipedia.org

Pfeilgiftfrösche sind tagaktiv; denn ihre grellen Farben bieten ihnen am Tag Schutz.

de.wikipedia.org

Je nach Einsatzzweck können Sonnenbrillen auch weiteren Schutz bieten.

de.wikipedia.org

Das zweite Gesetz unterschied sich in einigen Punkten vom ersten, so entfiel der besondere strafrechtliche Schutz für Regierungsmitglieder.

de.wikipedia.org

Brillen können je nach Art des Glases mehr oder weniger UV-Schutz bieten.

de.wikipedia.org

Bei Hochwasser dienen die im Norden und Süden angrenzenden Verlandungszonen als weiträumige Überflutungsfläche und bilden damit einen wirksamen Schutz vor Hochwasser.

de.wikipedia.org