Übersetzungen für „schwanken“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

schwạnken [ˈʃvaŋkən] VERB intr

1. schwanken +haben:

schwanken (sich schwingend bewegen) (Brücke, Gerüst)

chwiać [perf za‑] się

schwanken (Boden)

uginać [perf ugiąć] się

das Eis schwankte unter unseren Füßen

lód m uginał się pod naszymi nogami

das Gerüst geriet ins Schwanken

rusztowanie nt zaczęło się chwiąć

2. schwanken +sein:

schwanken (wanken) (Mensch)

iść [perf pójść] chwiejnym krokiem

schwanken (wanken) (Mensch)

zataczać się

3. schwanken +haben:

schwanken (sich verändern) (Preis, Temperatur)

wahać się

4. schwanken +haben (unentschlossen sein):

schwanken

wahać [perf za‑] się

ich schwanke noch, ob ...

waham się jeszcze, czy...

sie schwankte zwischen Zorn und Bewunderung

nie wiedziała, czy odczuwać gniew, czy też podziw

Schwạnk <‑[e]s, Schwänke> [ʃvaŋk, pl: ˈʃvɛŋkə] SUBST m

1. Schwank THEAT:

Schwank

krotochwila f

2. Schwank (Anekdote):

Schwank

anegdota f

Schwank

historyjka f

Schwank

historia f

erzähl mal einen Schwank aus deinem Leben!

opowiedz mi jakąś historyjkę ze swojego życia!

Beispielsätze für schwanken

das Gerüst geriet ins Schwanken

rusztowanie nt zaczęło się chwiąć

wie ein Rohr im Wind schwanken

być chwiejnym jak trzcina na wietrze

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Grundton schwankte zwischen den lockeren 1960ern und dem Ernst des Vietnamkrieges.

de.wikipedia.org

Die Datierung ist umstritten, die Ansätze schwanken zwischen 1472 und 1480.

de.wikipedia.org

Seine Anwesenheit bei Sitzungstagen schwankte sehr stark im mittleren bis unteren Bereich.

de.wikipedia.org

Dessen Größe schwankte: Vor achttausend Jahren hatte der See noch eine Fläche von rund 60 Hektar, während es 3000 Jahre später sogar vier Quadratkilometer waren.

de.wikipedia.org

Der im Normalfall etwa 15.000 Hektar große See ist relativ seicht, weshalb die Fläche je nach der Jahreszeit regelmäßig stark schwankt.

de.wikipedia.org

Die Zahl der pro Monat erhaltenen DVDs ist nicht festgelegt und schwankt.

de.wikipedia.org

Die Zahlenangaben zu den mit diesen ersten sechs Zügen Ausgereisten schwanken von 5273 bis 5490 Menschen.

de.wikipedia.org

Die Temperatur schwankt zwischen 24 und 34 °C.

de.wikipedia.org

Die Temperatur schwankt zwischen 24 und 35 °C.

de.wikipedia.org

Die Abflussmenge schwankt im Lauf des Jahres recht stark.

de.wikipedia.org