Übersetzungen für „Schweiß“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Schwe̱i̱ß <‑es, kein Pl > [ʃvaɪs] SUBST m

Schweiß

pot m

kalter Schweiß stand ihm auf der Stirn

zimny pot oblał mu czoło

jdm bricht der Schweiß aus

ktoś oblewa się potem

in Schweiß gebadet sein

być zlanym potem

Wendungen:

im Schweiße meines Angesichts

w pocie czoła

schwe̱i̱ßen [ˈʃvaɪsən] VERB trans, intr

schweißen

spawać

Schwe̱i̱ßen <‑s, kein Pl > SUBST nt

Schweißen

spawanie nt

beim Schweißen muss eine Schutzbrille getragen werden

przy spawaniu trzeba nosić [lub mieć] okulary ochronne

PrẹssschweißenRR <‑s, kein Pl > SUBST nt

Pressschweißen SUBST nt <‑s, kein Pl >:

Pressschweißen TECH, TECH

zgrzewanie nt

Beispielsätze für Schweiß

Schweiß überströmte sein Gesicht

pot m zalewał mu twarz

vor Schweiß/Fett triefen

ociekać potem/tłuszczem

[nach Schweiß] stinken

śmierdzieć [potem]

in Schweiß gebadet sein

być zlanym potem

ihm brach der Schweiß aus

[on] zlał się potem

jdm bricht der Schweiß aus

ktoś oblewa się potem

Schweiß trat ihr auf die Stirn fig

pot wystąpił jej na czoło

ihm brach der kalte Schweiß aus

oblał go zimny pot

kalter Schweiß stand ihm auf der Stirn

zimny pot oblał mu czoło

der Schweiß stand ihr auf der Stirn

pot m wystąpił jej na czoło geh

jdm den Schweiß von der Stirn trocknen

wytrzeć komuś pot z czoła

ich war buchstäblich in Schweiß gebadet

byłem dosłownie zlany potem

sich Dat den Schweiß von der Stirn wischen

obetrzeć sobie pot z czoła

ich wischte mir den Schweiß von der Stirn

otarłem sobie pot z czoła

es trieb ihr den Schweiß auf die Stirn

to wywołało u niej pot na czole

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zudem wird die Weiterentwicklung der Korrosionschutzprimer hinsichtlich des optimalen, bauteilgerechten Korrosionsschutz mit gleichzeitig verbesserten Verarbeitungseigenschaften, insbesondere mit dem Blick auf das Schweißen.

de.wikipedia.org

Verletzungen und Schweiß verändern den Fingerabdruck nicht, bereiten jedoch Probleme bei der Identifizierung und machen sie teilweise sogar unmöglich.

de.wikipedia.org

In Sonderfällen wird die Wurzel nach dem Schweißen mit dem Winkelschleifer geschliffen.

de.wikipedia.org

Ein Schweißtuch ist ein Stück Stoff, das zur Reinigung und Aufnahme von Schweiß benutzt wird.

de.wikipedia.org

In der Haut kommt es zu einer vermehrten Produktion der Schweiß- und Talgdrüsen, wodurch meist ein alkalischer pH-Wert entsteht.

de.wikipedia.org

Flache Profile werden zum Schweißen blanker Stahlbleche angewendet.

de.wikipedia.org

Der Verzug von Bauteilen beim Schweißen ist unter anderem von dem spezifischen Wärmeleitwert, der zu schweißenden Bauteile abhängig.

de.wikipedia.org

Die Stiefmutter erzählt dem König, seine Frau liege im Schweiß, und daher käme wohl das mit den Kröten.

de.wikipedia.org

Fußpuder sind pulverförmige Substanzen, die zum Aufsaugen von Schweiß und Deodorieren der Füße eingesetzt werden.

de.wikipedia.org

Sie werden durch einen Bediener von Hand an der Schweißstelle positioniert zum Schweißen eingeschaltet.

de.wikipedia.org