Übersetzungen für „Spitze“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Spịtze <‑, ‑n> [ˈʃpɪtsəs] SUBST f

1. Spitze:

Spitze (spitzes Ende)

ostry [lub spiczasty] koniec m

Spitze (eines Messers)

szpic m

Spitze (eines Bleistifts)

koniuszek m

Spitze (eines Pfeils)

grot m

einem Vorwurf die Spitze nehmen, [jmdm/etw] die Spitze bieten alt

stawiać [komuś/czemuś] czoło

2. Spitze:

Spitze (Schuhspitze)

czubek m

Spitze (Fingerspitze)

koniuszek m

3. Spitze:

Spitze (Bergspitze)

szczyt m

Spitze (Bergspitze)

wierzchołek m

Spitze (Baumspitze)

wierzchołek m

und das ist erst die Spitze des Eisbergs!

a to dopiero wierzchołek góry lodowej! fig

4. Spitze (vorderster Teil: eines Zugs, einer Kolonne):

Spitze

czoło nt

Spitze

przód m

5. Spitze (erster Platz):

Spitze

czołówka f

6. Spitze (Höchstwert):

Spitze

szczyt m

der Wagen fährt 200 Spitze ugs

samochód może maksymalnie wyciągnąć 200 ugs

etw auf die Spitze treiben

doprowadzać [perf doprowadzić] coś do ostateczności

7. Spitze ugs (die beste Qualität):

Spitze

najlepsza jakość f

Spitze! ugs

super! ugs

[einsame] Spitze sein ugs (Person, Film)

być rewelacyjnym

8. Spitze (in der Textilindustrie):

Spitze

koronka f

9. Spitze (Anspielung, boshafte Bemerkung):

Spitze

przytyk m

Spitze

docinek m

das ist eine Spitze gegen sie

to jest przytyk w jej kierunku

10. Spitze (führende, tonangebende Leute):

Spitze

elita f

die Spitze der Gesellschaft

śmietanka f towarzyska

11. Spitze (Führung: von Unternehmen):

Spitze

na czele

an der Spitze liegen

znajdować się na czele

sich an die Spitze setzen, die Spitze übernehmen

obejmować [perf objąć] kierownictwo

an der Spitze stehen

stać na czele

12. Spitze (Zigarettenspitze):

Spitze

cygarniczka f

Spitze SUBST

Benutzereintrag

auf Spitz und Knopf stehen Idiom

stać na ostrzu noża

spịtzen [ˈʃpɪtsən] VERB trans

1. spitzen (anspitzen):

spitzen Bleistift

ostrzyć [perf na‑]

spitzen Bleistift

temperować [perf za‑]

2. spitzen fig (aufstellen):

die Ohren spitzen

nadstawiać uszu [lub ucha] fig

den Mund spitzen

robić [perf z‑] dzióbek [lub dziobek] ugs

I . spịtz [ʃpɪts] ADJ

1. spitz a. MATH (scharf):

spitz Nadel, Bleistift, Winkel

ostry

2. spitz (heftig und hoch):

spitz Schrei

przenikliwy

spitz Schrei

ostry

3. spitz (mager, schmal):

spitz Kinn, Nase

spiczasty

spitz Gesicht

wychudły

4. spitz (bissig, stichelnd):

spitz Person

uszczypliwy

spitze Bemerkungen machen

puszczać [lub rzucać] [lub pozwalać sobie na] uszczypliwe uwagi

eine spitze Zunge haben

mieć cięty język

Wendungen:

auf jdn/etw spitz sein ugs

być ciętym na kogoś/coś ugs

II . spịtz [ʃpɪts] ADV

1. spitz (scharf):

spitz zuhauen, feilen

ostro

2. spitz (spitzzüngig):

spitz bemerken, kontern, antworten

uszczypliwie

3. spitz (schmal, abgezehrt):

spitz aussehen

mizernie

Spịtz <‑es, ‑e> [ʃpɪts] SUBST m ZOOL

Spitz

szpic m

Beispielsätze für Spitze

Spitze! ugs

super! ugs

eine spitze Zunge haben

mieć cięty język

sein Durchbruch zur Spitze

jego droga f na szczyt m

spitze Bemerkungen machen

puszczać [lub rzucać] [lub pozwalać sobie na] uszczypliwe uwagi

einsame Spitze sein

być absolutnie fantastycznym ugs

an der Spitze liegen

znajdować się na czele

an der Spitze stehen

stać na czele

die Spitze der Gesellschaft

śmietanka f towarzyska

[einsame] Spitze sein ugs (Person, Film)

być rewelacyjnym

eckige/spitze/geschweifte Klammer

nawias kwadratowy/ostrokątny/klamrowy

sich an die Spitze setzen, die Spitze übernehmen

obejmować [perf objąć] kierownictwo

einem Vorwurf die Spitze nehmen, [jmdm/etw] die Spitze bieten alt

stawiać [komuś/czemuś] czoło

jdn an die Spitze katapultieren

wynosić [perf wynieść] kogoś na szczyt

jdn an die Spitze pushen

doprowadzić kogoś na szczyt [powodzenia]

der Wagen fährt 200 Spitze ugs

samochód może maksymalnie wyciągnąć 200 ugs

eine scharfe [o. spitze] Zunge haben fig

mieć cięty język fig

etw auf die Spitze treiben

doprowadzać [perf doprowadzić] coś do ostateczności

sie steht an der Spitze des Unternehmens

ona stoi na czele przedsiębiorstwa

das ist nur die Spitze des Eisbergs

to jest tylko wierzchołek m góry lodowej

das ist eine Spitze gegen sie

to jest przytyk w jej kierunku

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Blasonierung: „In Silber zwei gekürzte grüne Spitzen, denen ein schräger goldener Abtstab aufgelegt ist, überdeckt von einem Wellenpfahl in verwechselten Farben.

de.wikipedia.org

Über Zone 2–4 des Zifferblattes befindet sich der Sonnenzeiger, ein Gebilde mit zwei Spitzen gegen außen und einer gegen innen.

de.wikipedia.org

Große Allongeperücken aus echtem Haar waren sehr teuer, und ebenso die beliebten Spitzen oder Stoffe wie Samt und Seide.

de.wikipedia.org

An ihren Spitzen sind schmiedeeiserne Kreuze zu erkennen, die bis zur halben Höhe des Glockenturms reichen.

de.wikipedia.org

Für sehr weichen Grund wurden gespreizte, gabelähnliche Spitzen verwendet.

de.wikipedia.org

Die zahlreichen Staubblätter sind zu einer 1 Zentimeter langen Röhre mit 4,5 bis 5 Zentimeter langen Spitzen verwachsen.

de.wikipedia.org

Die Seitenzweige sind Doppelwickel oder Wickel aus (selten nur einer) fünf bis zehn Blüten, die vor allem an den Spitzen der Blütenstände stehen.

de.wikipedia.org

Die schmalen Flügelklappen besitzen verjüngte Spitzen und sind an ihrer Basis meist schmal.

de.wikipedia.org

Die Spitzen vertrocknen häufig grauweiß bis bräunlich und bilden eine schützende Hülle.

de.wikipedia.org

Messer und Gabel werden an den Spitzen gekreuzt auf den Teller gelegt, wenn eine Pause während der Mahlzeit eingelegt wird.

de.wikipedia.org