Übersetzungen für „spritzen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . sprịtzen [ˈʃprɪtsən] VERB intr

1. spritzen +haben o sein:

spritzen (Flüssigkeit hervortreten lassen) (Wasser)

pryskać [perf prysnąć]

spritzen (Flüssigkeit hervortreten lassen) (Wasser)

bryzgać [perf bryznąć]

das Fett spritzt aus der Pfanne

tłuszcz m pryska z patelni

2. spritzen +haben MED (injizieren):

spritzen

dawać [perf dać] zastrzyk

3. spritzen +haben ugs:

spritzen

dawać [perf dać] [sobie] w żyłę ugs

II . sprịtzen [ˈʃprɪtsən] VERB trans

1. spritzen (lackieren):

spritzen Auto

natryskiwać

2. spritzen (bewässern):

spritzen Rasen

spryskiwać [perf spryskać]

spritzen Rasen

skrapiać [perf skropić]

spritzen Straße

polewać [perf polać]

jdn nass spritzen

zmoczyć kogoś

3. spritzen (beschmutzen):

jdm Soße aufs Hemd spritzen

opryskać komuś koszulę sosem

sich Dat Soße auf die Jacke spritzen

opryskać sobie kurtkę sosem

etw auf den Boden spritzen

opryskać czymś podłogę

4. spritzen MED (verabreichen):

spritzen Schmerzmittel

wstrzykiwać [perf wstrzyknąć]

jdm Insulin spritzen

wstrzyknąć komuś insulinę

Sprịtze <‑, ‑n> [ˈʃprɪtsə] SUBST f

1. Spritze (Injektionsspritze):

Spritze

strzykawka f

2. Spritze (Injektion):

Spritze

zastrzyk m

eine Spritze geben

dawać [perf dać] zastrzyk

sie hat eine Spritze bekommen

dostała zastrzyk

3. Spritze (Feuerspritze):

Spritze

motopompa f strażacka

Spritze

sikawka f

4. Spritze ugs (Geldspritze):

Spritze

zastrzyk m pieniędzy [lub gotówki] fig

Beispielsätze für spritzen

Spritzen kriegen

dostać zastrzyki

jdn nass spritzen

zmoczyć kogoś

jdm Insulin spritzen

wstrzyknąć komuś insulinę

etw auf den Boden spritzen

opryskać czymś podłogę

jdm Soße aufs Hemd spritzen

opryskać komuś koszulę sosem

sich Dat Soße auf die Jacke spritzen

opryskać sobie kurtkę sosem

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er könnte aber auch mit *sykadło = Ort, wo es spritzt oder Wasser hervorquillt in Verbindung stehen.

de.wikipedia.org

Der Name kommt von den Fischen, die das Wasser durch das Maul spritzen lassen.

de.wikipedia.org

Sie hätten sich selbst in seinem Zimmer die Spritzen gesetzt.

de.wikipedia.org

Einmalabdecktücher, Spritzen, Kanülen, Medikamente, Nadeln und Nahtmaterial müssen griffbereit sein.

de.wikipedia.org

Die zusätzliche Herstellungsspannung vom Spritzen bringt solche eingesprengten Gläser sehr bald zum Reißen.

de.wikipedia.org

Hektisch zieht er daraufhin zwei Spritzen auf und geht zu seiner Gefangenen.

de.wikipedia.org

Farbe trug er nicht nur glatt mit dem Pinsel auf, sondern spritzte sie auch mit einem kleinen Zerstäuber auf.

de.wikipedia.org

Zudem spritzt sie sich Heroin, um diese traumatischen Ereignisse zu vergessen.

de.wikipedia.org

Die Einsatzkräfte eilten dann mit Spritzen, Wasserkufen, Eimern, Feuerhaken und Leitern zum Brandherd, das Wasser wurde u. a. von Brauereigespannen gebracht.

de.wikipedia.org

Mit den Zahlen auf den verbleibenden Spritzen gelingt es den Überlebenden, den nächsten Raum zu öffnen.

de.wikipedia.org