Übersetzungen für „Sterbens“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

stẹrben <stirbt, starb, gestorben> [ˈʃtɛrbən] VERB intr

1. sterben (sein Leben enden):

[an Krebs Dat] sterben

umierać [perf umrzeć] [na raka]

er ist an Typhus gestorben

[on] umarł na tyfus

er starb als Christ

umarł jako chrześcijanin m

sie liegt im Sterben

ona umiera [lub geh: kona]

daran wirst du schon nicht sterben ugs

to cię nie zabije

gestorben sein ugs (nicht zustande gekommen sein) (Abkommen)

nie dojść do skutku

gestorben sein (Pläne)

spełznąć na niczym

das Projekt ist gestorben ugs

projekt m spełznął na niczym

er/sie ist für mich gestorben! ugs

on/ona dla mnie nie istnieje!

2. sterben ugs (vergehen):

ich bin vor Angst fast gestorben

o mało nie umarłem ze strachu ugs

Stẹrben <‑s, kein Pl > SUBST

Sterben

umieranie nt

Sterben

agonia f

Sterben

konanie nt

Beispielsätze für Sterbens

In der Karwoche gedenken die Christen des Leidens und Sterbens Jesu Bsp

podczas Wielkiego Tygodnia chrześcijanie oddają cześć mękom i śmierci Jezusa

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Hitodama (wörtlich: Menschenseele) verlässt den Körper im Augenblick des Sterbens in Form eines blassblauen Feuerballs, der 49 Tage in der Nähe des Heims des Verstorbenen bleibt.

de.wikipedia.org

Das letztlich zeitlos-universelle Schicksal des jungen Soldaten schwankt zwischen Glorifizierung des Heldentodes und der Sinnlosigkeit (jungen) Sterbens, Gefühlen von überzogener Ehre, Verlust und Traurigkeit.

de.wikipedia.org

Das Totenbuch enthält Unterweisungen über den Prozess des Sterbens und der Wiedergeburt in drei Zwischenzuständen sowie die Möglichkeit, aus diesem Kreislauf auszubrechen.

de.wikipedia.org

Die Antike habe der Schicksalsgöttin die Macht gegeben einzugreifen und bei Visualisierungen verschiedenste bildliche Zeichen des Todes und des Sterbens gehabt.

de.wikipedia.org

Thematisch sollte dieses Album den Moment des Sterbens mit all seiner emotionalen Hin- und Hergerissenheit auf die Spiellänge des Albums ausdehnen.

de.wikipedia.org

Vielen Entwicklungen stehen andere regulierende Entwicklungen gegenüber, z. B. stehen Wachstums- und Blütezeiten auch Phasen des Niedergangs und Sterbens gegenüber.

de.wikipedia.org

Er wird einerseits im Zusammenhang menschlichen Sterbens gebraucht, andererseits im Zusammenhang politischer oder sozialer Exklusion.

de.wikipedia.org

Für den Verlauf des Sterbens aus psychologischer und psychosozialer Sicht sind Phasen- und Stufenmodelle verbreitet.

de.wikipedia.org

Vom Moment des Sterbens bis zur völligen Verwesung ist das tote Tier für viele Insekten wie Fliegen, Speckkäfer und Aaskäfer als Nahrung begehrt, besonders für deren Larven.

de.wikipedia.org

Er schreibt gegen die oft anzutreffende Mythologisierung des Sterbens, indem er sachlich auf die Trivialität und Normalität einiger Vorgänge beim Sterben hinweist.

de.wikipedia.org