Übersetzungen für „striche“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . stre̱i̱chen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] VERB trans

1. streichen (anstreichen):

streichen Decke, Wand

malować [perf po‑]

frisch gestrichen!

świeżo malowane!

2. streichen (schmieren):

Butter aufs Brötchen streichen

smarować [perf po‑] bułkę masłem

Tomaten durch ein Sieb streichen

przecierać [perf przetrzeć] pomidory przez sitko

ein gestrichener Esslöffel Mehl

płaska łyżka f mąki

3. streichen (glätten):

glatt streichen Haar

zaczesywać [perf zaczesać] gładko

glatt streichen Oberfläche

wygładzać [perf wygładzić]

etw [mit der Hand] glatt streichen

wygładzić coś [ręką]

4. streichen (ausstreichen):

streichen Namen, Wort

wykreślać [perf wykreślić]

ich habe mich aus der Liste streichen lassen

kazałem się wykreślić z listy

„Nichtzutreffendes streichen“

„niepotrzebne skreślić”

5. streichen (zurückziehen):

streichen Zuschuss

cofać [perf cofnąć]

streichen Plan, Auftrag

wycofać

6. streichen (entfernen):

sie strich sich Dat das Haar aus der Stirn

odgarnęła sobie włosy z czoła

II . stre̱i̱chen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] VERB intr

1. streichen +haben (gleiten):

mit der Hand über etw Akk streichen

przesunąć ręką po czymś

2. streichen +sein (streifen):

ums Haus streichen

wałęsać się wokół domu ugs

durch die Gegend streichen

włóczyć się po okolicy ugs

strịch [ʃtrɪç] VERB trans, intr

strich Imperf von streichen

Siehe auch: streichen

I . stre̱i̱chen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] VERB trans

1. streichen (anstreichen):

streichen Decke, Wand

malować [perf po‑]

frisch gestrichen!

świeżo malowane!

2. streichen (schmieren):

Butter aufs Brötchen streichen

smarować [perf po‑] bułkę masłem

Tomaten durch ein Sieb streichen

przecierać [perf przetrzeć] pomidory przez sitko

ein gestrichener Esslöffel Mehl

płaska łyżka f mąki

3. streichen (glätten):

glatt streichen Haar

zaczesywać [perf zaczesać] gładko

glatt streichen Oberfläche

wygładzać [perf wygładzić]

etw [mit der Hand] glatt streichen

wygładzić coś [ręką]

4. streichen (ausstreichen):

streichen Namen, Wort

wykreślać [perf wykreślić]

ich habe mich aus der Liste streichen lassen

kazałem się wykreślić z listy

„Nichtzutreffendes streichen“

„niepotrzebne skreślić”

5. streichen (zurückziehen):

streichen Zuschuss

cofać [perf cofnąć]

streichen Plan, Auftrag

wycofać

6. streichen (entfernen):

sie strich sich Dat das Haar aus der Stirn

odgarnęła sobie włosy z czoła

II . stre̱i̱chen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] VERB intr

1. streichen +haben (gleiten):

mit der Hand über etw Akk streichen

przesunąć ręką po czymś

2. streichen +sein (streifen):

ums Haus streichen

wałęsać się wokół domu ugs

durch die Gegend streichen

włóczyć się po okolicy ugs

Strịch¹ <‑[e]s, ‑e> [ʃtrɪç] SUBST m

1. Strich:

Strich (kurze Linie)

kreska f

Strich (schräge, senkrechte Linie)

linia f

jdm einen Strich durch die Rechnung machen ugs

krzyżować [perf po‑] komuś plany

einen Strich unter etw ziehen

skończyć z czymś

unterm Strich ugs (Ergebnis einer Abwägung der Vor- und Nachteile)

generalnie rzecz biorąc

unterm Strich ugs (Ergebnis einer Abwägung der Vor- und Nachteile)

koniec końców

sie ist nur noch ein Strich in der Landschaft ugs

ona jest chuda jak patyk m ugs

2. Strich (Teilstrich einer Skala):

Strich

jednostka f skali

Strịch² <‑[e]s, kein Pl > [ʃtrɪç] SUBST m

1. Strich (der Haare, des Fells):

Strich

kierunek m włosów

gegen den Strich

pod włos

mit dem Strich

z włosem

nach Strich und Faden ugs

dogłębnie

nach Strich und Faden ugs

doszczętnie

nach Strich und Faden ugs

całkowicie

jdn nach Strich und Faden verprügeln ugs

sprać kogoś na kwaśne jabłko ugs

jdm gegen den Strich gehen ugs

być nie po czyjejś myśli

2. Strich (Pinselstrich):

Strich

pociągnięcie nt

mit einem Strich

jednym pociągnięciem

3. Strich ugs (Prostitution):

auf den Strich gehen

uprawiać prostytucję

auf den Strich gehen

prostytuować się

die Fahne streichen/einrollen

Benutzereintrag

die Fahne streichen/einrollen Idiom

poddać się

die Fahne streichen/einrollen Idiom

zwinąć flagę fig

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die einfachste Form sind bedruckte oder gewobene Striche in der Mitte des Seils.

de.wikipedia.org

Um das Lesenlernen zu erleichtern, haben alle Mitlaute jeweils einen senkrechten Strich und alle Selbstlaute jeweils zwei senkrechte Striche.

de.wikipedia.org

Die auffallenden, als schwarze Striche auf den Kopfseiten unterhalb der Augen sichtbaren Duftdrüsen werden 2 cm lang.

de.wikipedia.org

Seine scheinbar spontanen, isolierten Striche erscheinen bei naher Bildbetrachtung fast wie wirr.

de.wikipedia.org

Beeinflusst durch das feuchte Meeresklima nahmen seine Striche weichere Formen an.

de.wikipedia.org

Zur vollständigen Erfassung des Barcodes müssen dessen Striche daher im ca. 90° Winkel zur Leserichtung stehen oder vom Bediener entsprechend ausgerichtet werden.

de.wikipedia.org

Punkte stellen einzelne Elektronen dar, während Striche einsame Elektronenpaare (auch: freies Elektronenpaar, nichtbindendes Elektronenpaar) symbolisieren.

de.wikipedia.org

Diese Grundform ist zumeist deutlich dünner als die senkrechten Striche der Großbuchstaben (also eher ein Haarstrich als ein Schattenstrich) und in jedem Fall ohne Serifen.

de.wikipedia.org

Später wurde der Begriff Griffel teilweise auch für Schreibgeräte wie z. B. Kreidestifte gebraucht, die auf Schultafeln einen Abrieb hinterlassen und somit Striche erzeugen.

de.wikipedia.org

Der von m und m‘ sowie q unabhängige Faktor wird als reduziertes Matrixelement bezeichnet, gekennzeichnet durch die 2 Striche beiderseits von.

de.wikipedia.org