Übersetzungen für „Sätzen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Sạtz¹ <‑es, Sätze> [zats, pl: ˈzɛtsə] SUBST m

1. Satz LING:

Satz

zdanie nt

mitten im Satz

w środku zdania

2. Satz MATH:

der Satz des Pythagoras

twierdzenie nt Pitagorasa

3. Satz MUS:

Satz

fraza f

eine Sinfonie in vier Sätzen

symfonia f w czterech częściach

4. Satz:

Satz (festgelegter Betrag)

stawka f

Satz (Quote)

kwota f

Satz (Tarif)

taryfa f

5. Satz (Set):

Satz

komplet m

ein Satz Kochtöpfe

komplet garnków

6. Satz COMPUT:

Satz

zestaw m

Satz

komplet m

Datensatz

zestaw [lub zbiór m ] [lub rekord m ] danych

7. Satz:

Satz (bei Wein, Most, Bodensatz)

osad m

Satz (Kaffeesatz)

fusy Pl

8. Satz SPORT (Tennis):

Satz

set m

9. Satz (Sprung):

Satz

skok m

einen großen Satz machen

dać dużego susa

Wissensecke: Satzbau im Deutschen

Sạtz² <‑[e]s, kein Pl > [zats] SUBST m TYPO

Satz

skład m

im Satz sein

być w składzie

Wissensecke: Satzbau im Deutschen

Beispielsätze für Sätzen

eine Sinfonie in vier Sätzen

symfonia f w czterech częściach

den Tatbestand mit ein paar Sätzen umreißen Bsp

przybliżyć w kilku zdaniach stan faktyczny

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Seine Musik zeigt lyrische Einfachheit und Naturverbundenheit, die sich auch in eher kurzen, konzisen Sätzen niederschlägt.

de.wikipedia.org

Die transfundierten Blutkonserven entgelten die Kliniken zu den mit den Kostenträgern verhandelten Sätzen.

de.wikipedia.org

Die seitenfüllenden Monologe des Vaters bestehen aus einfachen, einstudiert wirkenden, plakativen Sätzen, wie zum Beispiel: “Ein eigenes Haus war mir wichtiger als der Meister.

de.wikipedia.org

Gewinne aus langfristigen Kapitalanlagen werden zu niedrigeren Sätzen als andere Einkommen besteuert, die Gewinne aus langfristigen Immobiliengeschäften beispielsweise nur zu 10 bis 25 Prozent.

de.wikipedia.org

Schatzfunde wie dieser zeigen, dass diese Löffel in ganzen Sätzen (beispielsweise zwölf Stück) angefertigt wurden.

de.wikipedia.org

Das ging so weit, dass im Verlagstext zu Band drei, einem Roman um einen deutschen Fremdenlegionär, sogar mit fast denselben Sätzen („… Deutscher Junge, bewahre dich stets vor solch gnadenlosem Schicksal.

de.wikipedia.org

Durch die unterschiedlichen kantonalen Regelungen existiert eine Vielzahl an Steuersätzen bzw. Gebührensätzen, die zudem noch mit Mindestwerten, reduzierten Sätzen oder reinen Fixbeträgen kombiniert sein können.

de.wikipedia.org

Meist folgen dann im zweiten Satz die genaue Nachrichtenquelle und weitere wichtige Angaben sowie in späteren Sätzen nähere Einzelheiten.

de.wikipedia.org

Dort unterlag er, nachdem er bereits zwei Matchbälle nicht nutzen konnte, in fünf Sätzen.

de.wikipedia.org

Bei dem Bemühen, die Grammatikalität und die Akzeptabilität von Sätzen zu sichern, versucht die Pragmatik, Störungen der Informationsübertragung zu erkennen.

de.wikipedia.org