Deutsch » Polnisch

Übersetzungen für „Traum“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch (Springe zu Polnisch » Deutsch)

Tra̱u̱m <‑[e]s, Träume> [traʊm, pl: ˈtrɔɪmə] SUBST m

1. Traum (im Schlaf):

Traum
sen m
im Traum reden
mówić przez sen
das wäre ihm nicht im Traum eingefallen
o tym by mu się nawet nie śniło
Träume sind Schäume Sprichw
sen mara, Bóg wiara Sprichw

Beispielsätze für Traum

fleischgewordener Traum (traumhaft schöne Person/Sache)
spełnienie nt snów
ein Traum wurde Wirklichkeit
sen m stał się rzeczywistością
aus einem Traum erwachen
budzić [perf prze‑] się ze snu
aus einem Traum aufwachen
obudzić się ze snu
aus der Traum!
marzenie prysło!
im Traum reden
mówić przez sen
ein alter Traum von mir
to moje stare marzenie nt
so wird der Traum zum Alptraum
tak sen staje się koszmarem
das wäre ihm nicht im Traum eingefallen
o tym by mu się nawet nie śniło
das würde ihm nicht im Traum einfallen
nawet by mu się to nie przyśniło
der Traum vom großen Geld ist jetzt ausgeträumt fig
skończyło się już marzenie o wielkich pieniądzach
es war immer mein Traum, eine Weltreise zu machen
moim marzeniem było zawsze odbycie podróży dookoła świata

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Da aber die meisten Träume schlimm sind, versuchen sie, die Zukunft zu ändern, um zu verhindern, dass ein Unglück passiert.
de.wikipedia.org
So legt er ständig, wie in einem bösen Traum, rätselhafte Muster.
de.wikipedia.org
Sie kann, wie ihre Schwestern, Gedanken lesen, Gedanken kontrollieren und die Zukunft durch Träume Vorhersagen.
de.wikipedia.org
Das Gemälde stellt in der Zeit, als der Traum vom Orient in der französischen Gesellschaft weit verbreitet war, eine Verbindung von europäischer Aktmalerei und der Sehnsucht nach dem Orient dar.
de.wikipedia.org
Der Traum der Kolonisten von schnellem Reichtum war ausgeträumt, aber nachdem sie sich einmal angesiedelt hatten, durften sie die Kolonie nur mit königlicher Erlaubnis wieder verlassen.
de.wikipedia.org
Ich fühlte, das war der Moment, um den Traum zu verwirklichen.
de.wikipedia.org
Dechiffrierung der manifesten Traumsymbole durch den Deuter des Traumes ist Rückübersetzung, jedoch nicht nach Art eines Traumlexikons bzw. Traumwörterbuchs, nicht nach allgemein gültigen Regeln.
de.wikipedia.org
Vorher möchten die beiden aber noch ihren Traum von einer Europareise wahr werden lassen.
de.wikipedia.org
Er wird von seinem Traum durch Klopfen an der Tür geweckt.
de.wikipedia.org
Der Traum, die Welt ohne Zwischenlandung, ohne Motor, ohne Steuer, nur vom Wind getrieben zu umkreisen, begann zu keimen.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"Traum" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"Traum" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste