Übersetzungen für „Urteil“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Ụrteil <‑s, ‑e> [ˈʊrtaɪl] SUBST nt

1. Urteil JUR:

Urteil

wyrok m

ein Urteil fällen

wydać wyrok

rechtskräftiges Urteil

prawomocny wyrok

das Urteil verkünden

ogłaszać [perf ogłosić] wyrok

das Urteil über jdn sprechen

wydawać [perf wydać] wyrok na kogoś

2. Urteil (Meinung):

Urteil

[o]sąd m

Urteil

opinia f

ein Urteil [über jdn/etw] fällen

wydać sąd [o kimś/czymś]

sich Dat ein Urteil [über etw Akk] erlauben

pozwalać [perf pozwolić] sobie na osąd [w jakiejś sprawie]

nach meinem Urteil

w mojej opinii

sich Dat ein Urteil über jdn/etw bilden

wyrabiać [perf wyrobić] sobie opinię o kimś/czymś

ụrteilen [ˈʊrtaɪlən] VERB intr

[über jdn/etw] urteilen

wydać sąd [o kimś/czymś]

schnell/voreilig urteilen

wydać szybki/przedwczesny osąd

urteile selbst!

osądź sam!

du hast vorschnell über ihn geurteilt

za szybko go osądziłeś

nach seinem Aussehen zu urteilen ...

sądząc po jego wyglądzie...

Beispielsätze für Urteil

kontradiktorisches Urteil

wyrok m kontradyktoryjny

salomonisches Urteil

salomonowy wyrok m

rechtskräftiges Urteil

prawomocny wyrok

das Urteil blieb unangefochten

wyrok m nie został zaskarżony

nach meinem Urteil

w mojej opinii

ein fachmännisches Urteil

opinia f fachowca

ein reifes Urteil

dojrzała ocena f

ein Urteil fällen

wydać wyrok

das Urteil verkünden

ogłaszać [perf ogłosić] wyrok

er hat sein Urteil gemildert

złagodził swój osąd

dieses Urteil widerstrebt meinem Gerechtigkeitssinn

ten wyrok m jest sprzeczny z moim poczuciem sprawiedliwości

ein Urteil über jdn fällen

wydać wyrok w czyjejś sprawie

ein Urteil an jdm vollstrecken

wykonać na kimś wyrok

das Urteil fiel mild[e] aus

wyrok m okazał się łagodny

das Urteil über jdn sprechen

wydawać [perf wydać] wyrok na kogoś

[gegen ein Urteil] Berufung einlegen

składać [perf złożyć] odwołanie [od wyroku]

sich Dat ein Urteil über jdn/etw bilden

wyrabiać [perf wyrobić] sobie opinię o kimś/czymś

er gibt nichts auf ihr Urteil

on nic sobie nie robi z jej opinii

darüber steht mir kein Urteil zu

nie mam prawa tego oceniać

Beschwerde gegen das Urteil einer höheren Instanz

zażalenie na wyrok wyższej instancji

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Findet er, dass das Gesetz verletzt wurde, stellt er dies in seinem Urteil fest.

de.wikipedia.org

Diese Konformität in den Urteilen blieb auch erhalten, wenn die Gruppenmitglieder wieder einzeln urteilen sollten.

de.wikipedia.org

Dieses Urteil entfaltet eine Rechtswirkung nur zwischen den Parteien dieses Rechtsstreits.

de.wikipedia.org

Er will ein Urteil, „um Klarheit zu schaffen für sich und zukünftige solche Fälle“.

de.wikipedia.org

Richter äußerte weitere Bedenken zum Anschein, dass Urteile des Reichsgerichts potentiell rechtswidrig seien.

de.wikipedia.org

Am nächsten Tag verkündet die Zauberin ihr Urteil: Wo sie in Trauer um ihrem Geliebten vergeht, soll auch niemand anders froh sein.

de.wikipedia.org

Erst durch ein Urteil Mitte 2002 wurden den Angeklagten das Recht auf Rechtsbeistand richterlich zugesagt.

de.wikipedia.org

Im Zusammenhang mit der Bewusstseinstatsache „Du sollst“, stellte er ein 'überindividuelles Ich' fest, das erlebbar sei und eine Welt überindividueller Werte und Urteile ermögliche.

de.wikipedia.org

Sie wurde im Urteil zu einer verbrecherischen Organisation erklärt.

de.wikipedia.org

Außerdem muss die Beweislage ein Urteil ohne ihre Anwesenheit zulassen.

de.wikipedia.org