Übersetzungen für „Verbote“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

verbo̱t [fɛɐ̯​ˈboːt] VERB trans, refl

verbot Imperf von verbieten

Siehe auch: verbieten

I . verbi̱e̱ten <verbietet, verbot, verboten> VERB trans

verbieten Betreten, Durchfahrt, Rauchen:

verbieten

zabraniać [perf zabronić]

jdm etw verbieten

zakazywać [perf zakazać] komuś czegoś

jdm das Wort verbieten

zabronić komuś się odzywać

sie hat mir das Haus verboten

zabroniła mi wstępu do domu

II . verbi̱e̱ten <verbietet, verbot, verboten> VERB refl

verbieten

być wykluczonym

etw verbietet sich von selbst

coś nie wchodzi w rachubę

Verbo̱t <‑[e]s, ‑e> [fɛɐ̯​ˈboːt] SUBST nt

Verbot

zakaz m

ein Verbot umgehen

obejść zakaz

gegen ein Verbot verstoßen

naruszyć zakaz

sich an ein Verbot halten

trzymać się zakazu

Beispielsätze für Verbote

den Truppen war jede Fraternisierung mit der Bevölkerung verboten

wojsku zakazano wszelkiej fraternizacji z ludnością geh

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Christentum bediente sich in neutestamentlicher Zeit im Bereich der moralischen Verbote an seinem Verständnis des so genannten mosaischen Gesetzes.

de.wikipedia.org

Das mosaische Bilderverbot diente der Abgrenzung der als Hirtenreligion konzipierten mosaischen Religion gegenüber der Bauernreligion im kanaanitischen Umfeld, die keine derartigen Verbote kannte.

de.wikipedia.org

Außerhalb der Kennzahlen sind noch Zusatzinformationen wie Markttrends und eventuell kommende Produkterschwernisse (z. B. neue Steuerpläne, Verbote usw.) mit zu berücksichtigen.

de.wikipedia.org

Stattdessen führten sie zu zunehmender Einschränkung individueller Freiheit durch obrigkeitsstaatliche Anordnungen, Verbote und Regulationen.

de.wikipedia.org

Der Umgang mit Waldgeistern wird durch verschiedene Verbote geregelt, man darf etwa weder ihren Namen aussprechen, noch auf ihren Ruf antworten.

de.wikipedia.org

Sie sind wie Verbote Inhalt von Schutzgesetzen, die schadensvorbeugende Normen enthalten.

de.wikipedia.org

Schon bevor es die staatlichen Spiele um Geld gab, versuchte jede Regierung das überhandnehmende Glücksspiel allerorts zu unterbinden, indem sie Verbote mit härtesten Strafen erließ.

de.wikipedia.org

Diese Verbote trafen gut 150 Heftromanserien unabhängig vom Genre oder Erscheinungsjahr, so dass auch Serien unter das Vertriebsverbot fielen, die nur noch antiquarisch gehandelt wurden.

de.wikipedia.org

Die Begründung für die Verbote oder die staatlichen Kontrollmaßnahmen fielen in Abhängigkeit vom politischen System des jeweiligen Staates sehr unterschiedlich aus.

de.wikipedia.org

Sie geben Auskunft über die jahrhundertealte und – trotz gesetzlicher Verbote – in einigen Fällen bis in die heutige Zeit praktizierte Witwenverbrennung.

de.wikipedia.org