Übersetzungen für „Vertriebenen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

vertri̱e̱ben VERB trans

vertrieben pp von vertreiben

Siehe auch: vertreiben

vertre̱i̱ben* VERB trans irr

1. vertreiben (verjagen):

vertreiben

wypędzać [perf wypędzić]

vertreiben

wygnać

vertreiben Minderheit

wysiedlać [perf wysiedlić]

sie sind aus ihrer Heimat vertrieben worden

[oni] zostali wysiedleni ze swojego kraju rodzinnego

sie sind aus ihrer Heimat vertrieben worden Tier

wypłoszyć

wir wollten Sie nicht von Ihrem Platz vertreiben scherzh

nie chcieliśmy pana/pani wyganiać

2. vertreiben fig (schwinden lassen):

vertreiben Müdigkeit

przegonić

vertreiben Müdigkeit

przepędzić

jdm die Langeweile vertreiben

rozpraszać komuś nudę

3. vertreiben (feilbieten, verkaufen):

vertreiben Waren

rozprowadzać [perf rozprowadzić]

4. vertreiben (verkürzen):

vertreiben Zeit

uprzyjemniać [perf uprzyjemnić]

sie vertrieben sich Dat die Zeit mit Spielen fig

[oni] spędzali czas na graniu

Vertri̱e̱bene(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> [fɛɐ̯​ˈtriːbənɐ] SUBST mf dekl wie Adj

Vertriebene

wysiedleniec m

Vertriebene

wypędzony(-a) m (f)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

F&G genoss auf dem Gebiet der – unter der Markenbezeichnung F&G Neptun vertriebenen – Seekabel schon früh einen hervorragenden Ruf.

de.wikipedia.org

Anfang der 1990er Jahre begann das Unternehmen mit der Eigenproduktion seiner in Metalldosen vertriebenen Bonbons.

de.wikipedia.org

Neben kommerziell hergestellten und vertriebenen Dehnungsstiften werden bei Selbstdurchführung häufig auch verschiedenste Alltagsgegenstände wie einfache Stricknadeln oder Kugelschreiber zum Dehnen verwendet.

de.wikipedia.org

Der Nachbau eines ungarischen Güterwaggons steht dabei für das unwürdige Schicksal der Vertriebenen.

de.wikipedia.org

Die aus ihren Heimatländern vertriebenen evangelischen Glaubensbrüder waren keine Bauern, sondern zumeist Handwerker und Händler.

de.wikipedia.org

Sie machen den Vertriebenen frösteln.

de.wikipedia.org

Als Mitbegründer des Bundes der Vertriebenen im Jahre 1957, die als neue Dachorganisation aller Vertriebenenverbände gegründet wurde, war er eine Zeit lang in deren Vorstand.

de.wikipedia.org

Heute werden 100 % der vertriebenen Halbzeuge aus recyceltem Kupfer hergestellt.

de.wikipedia.org

1945 dienten einige Gebäude des Ensembles Flüchtlingen und Vertriebenen als Wohnung und die Ländereien wurden nach der Bodenreform durch Neubauern genutzt.

de.wikipedia.org

Er richtete diese konsequent international aus, bemühte sich intensiv um Kontakt mit den vertriebenen Kollegen.

de.wikipedia.org