Übersetzungen für „Zurückhaltung“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Zurụ̈ckhaltung <‑, kein Pl > SUBST f

1. Zurückhaltung (Reserviertheit):

Zurückhaltung

powściągliwość f

mit Zurückhaltung

z rezerwą

etw mit Zurückhaltung aufnehmen

przyjmować coś z rezerwą

2. Zurückhaltung:

Zurückhaltung (Unaufdringlichkeit)

dyskrecja f

Zurückhaltung (Bescheidenheit)

onieśmielenie nt

Zurückhaltung (Bescheidenheit)

skromność f

Zurückhaltung üben (zurückhaltend sein)

nie narzucać się

seine Zurückhaltung aufgeben

pozbyć się rezerwy

Beispielsätze für Zurückhaltung

mit Zurückhaltung

z rezerwą

Zurückhaltung üben (zurückhaltend sein)

nie narzucać się

etw mit Zurückhaltung aufnehmen

przyjmować coś z rezerwą

seine Zurückhaltung aufgeben

pozbyć się rezerwy

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Gegenüber politischer Zurückhaltung der Rechtsgelehrten sollte die Organisation die Neutralität der Behörden genießen.

de.wikipedia.org

Diese Neutralität und Zurückhaltung des Königshauses war jedoch nicht immer gegeben.

de.wikipedia.org

Ebenfalls im 16. Jahrhundert kam auch das Abstraktum Diskretion für „Verschwiegenheit“, „taktvolle Zurückhaltung“ auf.

de.wikipedia.org

Abweichend von den Stoikern weisen sie eine Verstrickung in das Streben nach anderen Gütern aktiv zurück, während die Stoiker passive Zurückhaltung empfehlen.

de.wikipedia.org

Der Emanationsgedanke stieß bei den Kirchenvätern weithin auf Zurückhaltung oder Ablehnung, da er mit der christlichen Schöpfungslehre nicht oder nur bedingt vereinbar schien.

de.wikipedia.org

Zurückhaltung sei bei Polymerisationslampen mit sehr hoher Lichtleistung (1500 bis 2000 mW/cm²) und der Empfehlung zu sehr kurzen Lichthärtezeiten (1–5 s) angebracht.

de.wikipedia.org

Das Erheben der Stimme sei das Weglegen des Gewandes der würdevollen Zurückhaltung.

de.wikipedia.org

Das Taktgefühl ist nicht mit professioneller Behutsamkeit, Einfühlsamkeit oder Zurückhaltung zu verwechseln, obwohl es sich darin äußern kann.

de.wikipedia.org

Diese traditionelle Eleganz ist am besten erkennbar an der emotionalen Zurückhaltung des Dichters und seiner Loslösung von der externen Welt.

de.wikipedia.org

Der Film, der bei seiner Uraufführung von Kritik und Publikum eher mit Zurückhaltung aufgenommen wurde, zählt heute zu den wichtigsten Arbeiten des Regisseurs.

de.wikipedia.org