Übersetzungen für „abgeschwächter“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . ạb|schwächen VERB trans

1. abschwächen (verringern):

abschwächen Wirkung

osłabiać [perf osłabić]

2. abschwächen (abmildern):

abschwächen Eindruck, Formulierung

łagodzić [perf z‑]

3. abschwächen (abfangen):

abschwächen Aufprall, Stoß

amortyzować [perf z‑]

II . ạb|schwächen VERB refl (Lärm)

abschwächen

słabnąć [perf o‑]

das Tief über Westeuropa schwächt sich ab

niż m nad Europą Zachodnią słabnie

Beispielsätze für abgeschwächter

abgeschwächter/aufnahmefähiger Markt

osłabiony/chłonny rynek

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Diese Theorie wurde später in abgeschwächter Form von anderen Gruppen wie den Aschʿariten übernommen.

de.wikipedia.org

In abgeschwächter Form kann auch tendenziöse Berichterstattung der Medien dazu gezählt werden, etwa indem bestimmte negativ besetzte Begriffe eingesetzt werden (z. B. Sozialschmarotzer).

de.wikipedia.org

Arbeitsmodelle wie vor allem die Arbeitsbereitschaft, aber auch der Bereitschaftsdienst und in abgeschwächter Form die Rufbereitschaft verlangen eine zeitliche und teilweise örtliche Verfügbarkeit des Arbeitnehmers.

de.wikipedia.org

Dies kann als verzögerter, abgeschwächter oder auch fehlender (sichtbarer) Samenerguss vorkommen und in letzterem Fall auch eine Azoospermie vortäuschen.

de.wikipedia.org

Durch den hydrostatischen Druck des Grundwassers hoffte man, in abgeschwächter Form die oben erläuterten Vorteile des isobaren Speichers nutzen zu können.

de.wikipedia.org

Als „faschistoid“ werden Eigenschaften bzw. Haltungen bezeichnet, die faschistische Züge tragen oder dem Faschismus ähnlich sind, meist jedoch in abgeschwächter oder differenzierter Form auftreten.

de.wikipedia.org

Seit 1993 stützte man Preise nur in Ausnahmesituationen und in abgeschwächter Form.

de.wikipedia.org

Sehr oft findet man in Liederbüchern nur Teile des Liedes und diese in abgeschwächter Form.

de.wikipedia.org

Metafiktion ist aufgrund der für den Zuschauer transparenten intertextuellen Bezüge auch ein ureigenes Merkmal der Parodie und in abgeschwächter Form auch der Hommage oder der Satire.

de.wikipedia.org