Übersetzungen für „abgewandert“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . ạb|wandern VERB intr +sein

1. abwandern (sich entfernen):

abwandern

oddalać [perf oddalić] się

das Tief ist nach Osten abgewandert

niż m oddalił się na wschód

2. abwandern:

abwandern (wegziehen)

emigrować [perf wy‑]

abwandern (wegziehen)

wywędrować

abwandern (vom Land in die Stadt)

odpływać [perf odpłynąć ]fig

die Landbevölkerung wanderte in die Städte ab

ludność f wiejska przeniosła się do miast

3. abwandern:

abwandern (überwechseln) (Gelder) fig

odpływać [perf odpłynąć ]fig

es ist viel Kapital aus der Region abgewandert fig

z regionu odpłynęło dużo kapitału

in einen anderen Beruf abwandern

zmienić zawód

viele Spieler sind zu anderen Vereinen abgewandert

wielu graczy odeszło do innych zespołów

II . ạb|wandern VERB trans +haben o sein ([vollständig] durchwandern)

abwandern Gebiet

przewędrować

Beispielsätze für abgewandert

das Tief ist nach Osten abgewandert

niż m oddalił się na wschód

viele Spieler sind zu anderen Vereinen abgewandert

wielu graczy odeszło do innych zespołów

es ist viel Kapital aus der Region abgewandert fig

z regionu odpłynęło dużo kapitału

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ein Großteil der Bewohner ist in den vergangenen zwei Jahrzehnten in die Städte abgewandert.

de.wikipedia.org

Dies wird einerseits mit den geringeren Fahrzeiten argumentiert, andererseits ist die zahlungskräftigste Kundschaft auf längeren Strecken zum Flugverkehr abgewandert.

de.wikipedia.org

In einigen Ortsteilen gibt es den traditionellen Schnadgang, bei dem die Ortsgrenzen jährlich abgewandert werden.

de.wikipedia.org

Durch dieses Börsengesetz war ein Teil des Börsengeschäfts ins Ausland abgewandert; so dass nun verstärkt der Kassahandel betrieben wurde.

de.wikipedia.org

In der Reformationszeit seien die Palm als Protestanten von dort nach Schwaben abgewandert.

de.wikipedia.org

Da sich zwischenzeitlich die Strukturen im Kaffeehandel geändert hatten und die Geschäfte vieler Akteure zu anderen Börsenplätzen abgewandert waren, konnte der Terminhandel jedoch nicht nachhaltig weitergeführt werden.

de.wikipedia.org

Die weiteren Charaktere sind eine unglückliche junge Mutter in ihrer Luxusehe und ein Bauernehepaar, dessen Tochter in die Stadt abgewandert ist.

de.wikipedia.org

Durch die lange Umbauzeit war ein großer Teil des Stammpublikums jedoch zu anderen Kinos abgewandert.

de.wikipedia.org

Dies hatte zur Folge, dass zahlreiche Masuren, die im Rahmen der Industrialisierung insbesondere in das Ruhrgebiet abgewandert waren, an der Abstimmung teilnahmen.

de.wikipedia.org

Ein Großteil der Stahlindustrie ist abgewandert, aber ein paar kleinere Stahlunternehmen sind weiterhin in Betrieb.

de.wikipedia.org