Übersetzungen für „abseits“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . ạbseits [ˈapzaɪts] ADV

1. abseits (fern):

abseits

na uboczu

er hielt sich etwas abseits

[on] trzyma się nieco na uboczu

2. abseits SPORT:

abseits stehen

stać na spalonym

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

II . ạbseits [ˈapzaɪts] PRÄP +Gen

abseits des Dorfs [liegen]

[leżeć] nie opodal wsi

abseits des Weges

opodal drogi

das Dorf liegt weit abseits des Fernverkehrs

wieś leży z dala od głównych szlaków drogowych i kolejowych

Ạbseits <‑, kein Pl > [ˈapzaɪts] SUBST nt

1. Abseits SPORT:

Abseits

spalony m

drei Spieler standen im Abseits

trzech graczy stało na spalonym

2. Abseits fig (das Aus):

im gesellschaftlichen Abseits leben

żyć na marginesie społeczeństwa

jdn ins Abseits stellen

spychać [perf zepchnąć] kogoś na margines

Beispielsätze für abseits

abseits stehen

stać na spalonym

abseits des Dorfs [liegen]

[leżeć] nie opodal wsi

jdn ins Abseits stellen

spychać [perf zepchnąć] kogoś na margines

im gesellschaftlichen Abseits leben

żyć na marginesie społeczeństwa

abseits des Weges

opodal drogi

er hielt sich etwas abseits

[on] trzyma się nieco na uboczu

drei Spieler standen im Abseits

trzech graczy stało na spalonym

das Dorf liegt weit abseits des Fernverkehrs

wieś leży z dala od głównych szlaków drogowych i kolejowych

diese abseits gelegene Pension ist ideal für ruhebedürftige Urlauber

ten na uboczu położony pensjonat m jest idealny dla urlopowiczów, którzy potrzebują ciszy i spokoju

seit ich so abseits wohne, bekomme ich nichts mehr mit

od kiedy mieszkam na uboczu, nic do mnie nie dociera

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Eines Tages werden die ungleichen Brüder vom örtlichen Sheriff beauftragt, einen scheinbar verlassenen Pickup auf einer abseits gelegenen und unbefestigten Straße abzuschleppen.

de.wikipedia.org

Sie definiert sich selbst als eine urbane Theatergruppe, die szenische und musikalische Wege abseits des Traditionellen erforscht.

de.wikipedia.org

Die Ortschaft liegt abseits der größeren Durchgangsstraßen an einer Departementsstraße, die von Trévillers nach Burnevillers führt.

de.wikipedia.org

Vielfach bleiben die Charaktere auch in Szenen, in denen sie selbst nicht beteiligt sind, auf der Bühne, indem sie sich abseits auf eine Bank setzen.

de.wikipedia.org

Der atmosphärisch dichte Film zeichnet sich auch abseits der Hauptrolle durch eindringlich gespielte Rollen angepasster, dabei seltsam ungebrochen gebliebener Menschen in ihrer tristen Umgebung aus.

de.wikipedia.org

Damit werden humanitäre Notsituationen bezeichnet, die aus schweren Konflikten und Krisen erwachsen, die seit Jahren abseits des Medien-Interesses weitergehen.

de.wikipedia.org

Die Gemeinde ist verkehrstechnisch gut erschlossen, obwohl sie abseits der grösseren Durchgangsstrassen liegt.

de.wikipedia.org

Bereits seit dem Mittelalter existierten Einzelhöfe abseits der Dörfer, die von den sogenannten Wasenmeistern oder Abdeckern bewohnt wurden.

de.wikipedia.org

Diese Speicher standen immer abseits der Hofanlage, um im Brandfall nicht die wichtigsten Lebensmittel zu gefährden.

de.wikipedia.org

Er dient als Zubringer für die stärker getakteten Buslinien sowie für Verbindungen innerhalb der Gemeinde, abseits der Buslinien.

de.wikipedia.org