Deutsch » Polnisch

I . ạb|wehren VERB trans

Verbtabelle anzeigen

1. abwehren a. MILIT (zurückschlagen):

abwehren Angriff
odpierać [perf odeprzeć]
den Feind abwehren
odpierać atak wroga

2. abwehren (fernhalten):

abwehren Krankheitserreger
zwalczać [perf zwalczyć]

4. abwehren (ablehnen, zurückweisen):

abwehren Verdacht
odrzucać [perf odrzucić]

5. abwehren (abwenden):

abwehren Gefahr, Auswirkungen
zapobiegać [perf zapobiec]

II . ạb|wehren VERB intr

Verbtabelle anzeigen

2. abwehren SPORT:

abwehren
bronić [perf o‑]

I . ạbwehrend ADJ

II . ạbwehrend ADV

Beispielsätze für abwehrende

eine abwehrende/ruckartige Bewegung machen
wykonać obronny/chaotyczny gest
sie machte eine abwehrende Geste, um weiteren Fragen zu entgehen
przez swój obronny gest chciała uniknąć dalszych pytań
das Kind hatte Angst und nahm eine abwehrende Haltung ein
dziecko nt bało się i przyjęło postawę obronną

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Die abwehrende gelbe Hand wurde innerhalb von wenigen Monaten nicht nur zum gewerkschaftlichen Symbol, sondern zum bundesweiten Zeichen gegen Ausländerfeindlichkeit und Rassismus.
de.wikipedia.org
Zu ihren Aufgaben gehört der vorbeugende und abwehrende Brandschutz, die technische Hilfeleistung und der Katastrophenschutz.
de.wikipedia.org
Charakteristisch für seine Darstellung war auch seine abwehrende Handhaltung im ersten Akt beim Erscheinen des Geistes.
de.wikipedia.org
Bei drei Outs ist der Spielzug vorbei und das Batter-Team agiert als abwehrende Mannschaft im Feld.
de.wikipedia.org
Daneben wurde eine äußerst abwehrende Haltung gegenüber nicht-deutschsprachigen Minderheiten wie den Kärntner Slowenen zu Tage getragen (→ Ortstafelstreit), später auch gegenüber Migration und der europäischen Integration.
de.wikipedia.org
Durch handlungsorientierte Pädagogik und Kulturarbeit in den 1970er und 80er Jahren gewann eine nicht mehr nur abwehrende Haltung gegenüber den Medien die Oberhand.
de.wikipedia.org
Was die Kriegsberichterstattung betraf, nahm das britische Kriegsministerium zunächst eine abwehrende Haltung an.
de.wikipedia.org
Die Archäologen vermuten in den Masken Schmuckstücke oder Unheil abwehrende Objekte.
de.wikipedia.org
Die oberen Teile des Kämpfers sind jeweils mit vier bzw. zwei Löwen – einem Hoheitszeichen, das auch apotropäische (Unheil abwehrende) Bedeutung haben kann – geschmückt.
de.wikipedia.org
Türme und Tore wurden mit Ornamenten versehen, die ursprünglich wohl eine Unheil abwehrende (apotropäische) Bedeutung hatten.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste