Übersetzungen für „aufgelegt“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

a̱u̱fgelegt [ˈaʊfgəleːkt] ADJ

aufgelegt

usposobiony

gut/schlecht aufgelegt sein

być w dobrym/złym humorze [lub nastroju]

ich bin heute nicht zum Scherzen aufgelegt

nie mam dziś ochoty na żarty

I . a̱u̱f|legen VERB trans

1. auflegen (auf etw legen):

auflegen Make-up, Kompresse

nakładać [perf nałożyć]

auflegen Schallplatte

nastawić

auflegen Telefonhörer

odkładać [perf odłożyć]

auflegen Holz, Kohle

dokładać [perf dołożyć]

auflegen Tischdecke

nakrywać [perf nakryć]

2. auflegen VERLAG (veröffentlichen):

auflegen Buch

wydawać [perf wydać]

neu aufgelegt werden

zostać wznowionym

3. auflegen FIN:

auflegen Aktien

wystawiać [perf wystawić]

4. auflegen NAUT (außer Dienst stellen):

auflegen

wycofywać [perf wycofać] ze służby

II . a̱u̱f|legen VERB intr

auflegen (Telefongespräch beenden) (Person)

odkładać [perf odłożyć] [słuchawkę]

Beispielsätze für aufgelegt

neu aufgelegt werden

zostać wznowionym

gut/schlecht aufgelegt sein

być w dobrym/złym humorze [lub nastroju]

ich bin heute nicht zum Scherzen aufgelegt

nie mam dziś ochoty na żarty

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es stellt sicher, dass beim Farbholzschnitt, bei dem mehrere Druckstöcke verwendet werden, alle Druckstöcke passgenau aufgelegt werden können.

de.wikipedia.org

Für den feierlichen Anlass wurden diverse Highlights wie ein Internationales Faustballturnier geschaffen, eine Festschrift wurde aufgelegt, eine Gedenkplakette geprägt.

de.wikipedia.org

Östlich schließt sich eine Sakristei als niedrige hufeisenförmige Apsis an, die durch ein Halbkuppelgewölbe mit aufgelegten Graten abgeschlossen wird.

de.wikipedia.org

Sie gehört zum zahnärztlichen Grundinstrumentarium, das in der Regel durch die Zahnmedizinische Fachangestellte vor Beginn einer Behandlung bei jedem Patienten frisch aufgelegt wird.

de.wikipedia.org

Flaggenbeschreibung: „Auf blauer Mittelbahn zwischen rot/weißen Randstreifen (rot jeweils außen) in der oberen Hälfte aufgelegt das Stadtwappen ohne Schildumrandung.

de.wikipedia.org

Blasonierung: „In Silber zwei gekürzte grüne Spitzen, denen ein schräger goldener Abtstab aufgelegt ist, überdeckt von einem Wellenpfahl in verwechselten Farben.

de.wikipedia.org

Er hat kannelierte Säulen und eine aufgelegte Kleeblattbogenarkatur.

de.wikipedia.org

In seinen Publikationen, die mehrfach neu aufgelegt und übersetzt wurden, thematisiert er unter anderem Fragen der Didaktik, Struktur-, Spieler- und Spielanalysen.

de.wikipedia.org

1991 wurde der erste eigene Investmentfonds aufgelegt (Öko-Aktienfonds).

de.wikipedia.org

Die Flagge ist gelb-blau gestreift mit aufgelegtem Gemeindewappen.

de.wikipedia.org