Übersetzungen für „ausbrach“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . a̱u̱s|brechen VERB intr irr +sein

1. ausbrechen (entkommen):

[aus dem Gefängnis] ausbrechen

uciec [z więzienia]

[aus dem Käfig] ausbrechen

wydostać się [z klatki]

2. ausbrechen fig (sich lösen):

aus der Ehe/einer Beziehung ausbrechen

zerwać małżeństwo/związek

3. ausbrechen:

ausbrechen (zur Eruption gelangen) (Vulkan)

wybuchnąć

4. ausbrechen:

ausbrechen (losbrechen) (Krieg, Hass, Seuche)

wybuchać [perf wybuchnąć]

ausbrechen Sturm

zrywać [perf zerwać] się

5. ausbrechen (austreten):

ausbrechen

występować [perf wystąpić]

ihm brach der Schweiß aus

[on] zlał się potem

6. ausbrechen (verfallen in):

in Jubel ausbrechen

zagrzmieć brawami

in Jubel ausbrechen

rozbrzmiewać radością

in Tränen ausbrechen

wybuchnąć płaczem

in Gelächter ausbrechen

parsknąć [lub wybuchnąć] śmiechem

II . a̱u̱s|brechen VERB trans irr

1. ausbrechen (herausbrechen):

ausbrechen

wyłamywać [perf wyłamać]

eine Wand ausbrechen

wyburzyć ścianę

sich Dat einen Zahn ausbrechen

złamać sobie ząb

2. ausbrechen (erbrechen):

ausbrechen Essen

zwymiotować

Beispielsätze für ausbrach

als der Krieg ausbrach, ...

kiedy wybuchła wojna f , ...

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er wurde so schwer misshandelt, dass seine nicht verheilte Lungentuberkulose wieder ausbrach.

de.wikipedia.org

Es war durchaus möglich, dass eine Nation die Regentschaft absetzte, ohne dass der Kampf aller gegen alle ausbrach.

de.wikipedia.org

Da der Brand nach Messeschließung ausbrach und sich nur das Standpersonal um diese Zeit in der Halle 4 befand, kamen bei diesem Großbrand lediglich drei Menschen ums Leben.

de.wikipedia.org

Nicht alle Spannungen waren jedoch aufgelöst, sodass 1983 ein zweiter Bürgerkrieg ausbrach, an dem die Nuer teils auf der Seite der Regierung und teils auf der Seite der Rebellen mitkämpften.

de.wikipedia.org

Erst um 1930, als ein kurzer, aber heftiger Goldrausch ausbrach, erlangte der Ort Berühmtheit.

de.wikipedia.org

Als im Nachbarhaus ein Brand ausbrach und die Unterlagen gefährdete, bewilligte die Hofkammer Geld für den Bau eines kleinen feuerfesten Baus.

de.wikipedia.org

Er starb bei einem Gefecht, das 2009 an der Waffenstillstandslinie des Bergkarabachkonflikts ausbrach.

de.wikipedia.org

Sie erzählt, dass sie vor Gericht in Tränen ausbrach, weil sie das Gefühl hatte, bei der Erziehung ihrer Kinder alles falsch gemacht zu haben.

de.wikipedia.org

Als 1892 eine Grippeepidemie ausbrach und zahlreiche Insulaner schwer erkrankten und starben, war dies ein Anlass, sich von der alten, animistischen Lokalreligion ab- und der christlichen Religion zuzuwenden.

de.wikipedia.org

Diese lebten unter erbärmlichen Umständen im Hafenviertel, wo nach kurzer Zeit eine Typhus-Epidemie ausbrach.

de.wikipedia.org