Übersetzungen für „ausdenken“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

a̱u̱s|denken VERB trans irr

1. ausdenken (erfinden):

ausdenken

wymyślać [perf wymyślić]

ausdenken

zmyślać [perf zmyślić]

sich Dat eine Ausrede ausdenken

wymyślić sobie wymówkę

sich Dat einen Plan ausdenken

obmyślić sobie plan

da musst du dir schon etwas anderes ausdenken ugs

musisz wykombinować coś innego ugs

2. ausdenken (überlegen):

ausdenken Sache

przemyśleć

3. ausdenken (vorstellen):

die Folgen sind nicht auszudenken

konsekwencje fpl są niewyobrażalne

das denkt er sich so aus

on to sobie tak wyobraża

Beispielsätze für ausdenken

sich Dat eine Ausrede ausdenken

wymyślić sobie wymówkę

sich Dat einen Plan ausdenken

obmyślić sobie plan

da musst du dir schon etwas anderes ausdenken ugs

musisz wykombinować coś innego ugs

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Selbst der Journalist, der sich die Geschichte ausgedacht hatte, sagte später, der Film sei fade und würde seinen Zweck nicht erfüllen.

de.wikipedia.org

Nur in seinen Gute-Nacht-Geschichten, die er sich spontan ausdenkt, erzählt er ihr von starken Frauen.

de.wikipedia.org

Unklar ist, ob sie diese überhaupt äußerte oder ob B. sich diese Äußerungen aufgrund von privaten Differenzen mit ihr ausdachte, um ihr Schaden zuzufügen.

de.wikipedia.org

Er habe schon oft erlebt, dass sich von ihren Männern vernachlässigte Ehefrauen alles Mögliche ausdenken, um die Aufmerksamkeit ihrer Partner zu gewinnen.

de.wikipedia.org

Ein Kinderreim ist ein mündlich überlieferter Vers, der kleinen Kindern, speziell im Kindergarten oder von den Eltern beigebracht wird oder selbst ausgedacht wurde.

de.wikipedia.org

Sie ist besonders stolz darauf, sich komplexe Geschichten ausdenken zu können, die ihr schon viele Male aus einer Klemme halfen.

de.wikipedia.org

Wenn ein Spieler eine dieser Karten auf die Hand bekommt, müssen alle Spieler ihre Handkarten abwerfen und sich selber eine passende Textergänzung zur Bildkarte ausdenken.

de.wikipedia.org

Dazu haben sie sich das diabolische Auswahlverfahren ausgedacht.

de.wikipedia.org

Er hat sehr viel Phantasie und ist ein guter Lügner, der sich auch gerne Geschichten ausdenkt, die die Abwesenheit seines Vaters oder andere Dinge erklären.

de.wikipedia.org

Er hielt dadurch seine Männer beschäftigt, bis er einen neuen Angriffsplan ausgedacht hatte.

de.wikipedia.org