Übersetzungen für „ausschlagen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . a̱u̱s|schlagen VERB trans irr

1. ausschlagen (herausschlagen):

ausschlagen Loch, Auge

wybijać [perf wybić]

jdm einen Zahn ausschlagen

wybić komuś ząb

2. ausschlagen (ablehnen):

ausschlagen Angebot, Einladung

odrzucać [perf odrzucić]

ausschlagen Angebot, Einladung

nie przyjąć

eine Erbschaft ausschlagen

odrzucić spadek

ein Angebot ausschlagen

odrzucić ofertę

3. ausschlagen (mit Stoff bedecken):

ausschlagen

wykładać [perf wyłożyć]

er hat die Wände des Zimmers mit schwarzem Stoff ausgeschlagen

wyłożył ściany pokoju czarnym materiałem

II . a̱u̱s|schlagen VERB intr irr

1. ausschlagen +haben:

ausschlagen (treten) (Pferd)

wierzgnąć

2. ausschlagen +haben o sein (Baum):

ausschlagen

wypuszczać [perf wypuścić] pąki

3. ausschlagen +haben o sein:

ausschlagen (sich bewegen) (Kompassnadel, Wünschelrute)

wychylić się

ausschlagen (Zeiger)

odchylać [perf odchylić] się

Beispielsätze für ausschlagen

jdm einen Zahn ausschlagen

wybić komuś ząb

eine Erbschaft ausschlagen

odrzucić spadek

ein Angebot ausschlagen

odrzucić ofertę

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die eindringliche Bitte des unbekannten Rekruten wird jedoch ausgeschlagen.

de.wikipedia.org

Nach der Legende war sie eine irische Königstochter, die das Freien eines heidnischen Königs ausschlug und dann floh, als dieser in das Land einfiel.

de.wikipedia.org

Die Wagen hatten vergrößerte Fenster, waren mit goldbesticktem Samt ausgeschlagen, prächtig verziert und aufwendig gefedert.

de.wikipedia.org

Innen ist der Liborischrein mit rotem Samt ausgeschlagen.

de.wikipedia.org

1915/16 war er Dekan, wurde 1918 zum Rektor gewählt (was er aus Gesundheitsgründen ausschlug) und ging 1929 in den Ruhestand.

de.wikipedia.org

Der Raum war dazu mit schwarzem Stoff ausgeschlagen, der Katafalk von vier Altären umgeben, an denen Seelenmessen zelebriert wurden.

de.wikipedia.org

Zuvor hatten die Eigentümer ein Kaufangebot zum Preis von 30.000 Francs ausgeschlagen.

de.wikipedia.org

Man zahlte ihn jedoch sein Gehalt weiter, so dass er manch anderes Angebot ausschlug.

de.wikipedia.org

Filmaufnahmen zeigten, dass kurz nach dem Abheben das Höhenruder nach unten ausgeschlagen war – ein weiterer Hinweis auf den weit hinten liegenden Schwerpunkt.

de.wikipedia.org

An den alten Kernbau erinnert noch ein dreiseitig abschließender Altarraum mit einem Spitzbogenfenster und Stichkappentonne, bei der die Rippen ausgeschlagen worden sind.

de.wikipedia.org