Übersetzungen für „ausweisen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . a̱u̱s|weisen [ˈaʊsvaɪzən] VERB trans irr

1. ausweisen (des Landes verweisen):

jdn [aus einem Land] ausweisen

wydalać [perf wydalić] kogoś [z kraju]

2. ausweisen Person:

ausweisen (Identität nachweisen)

wylegitymować

ausweisen (Dokumente)

wykazywać [perf wykazać]

seine Papiere wiesen ihn als Diplomaten aus

jego dokumenty mpl potwierdzały, że jest dyplomatą

jdn als Betrüger ausweisen

zdemaskować kogoś jako oszusta

3. ausweisen (zeigen):

ausweisen

wykazywać [perf wykazać]

15 Mio. Euro Verlust ausweisen

wykazać straty w wysokości 15 mln euro

II . a̱u̱s|weisen [ˈaʊsvaɪzən] VERB refl irr

1. ausweisen (seine Identität nachweisen):

ausweisen

wylegitymować się

können Sie sich ausweisen?

może się pan/pani wylegitymować?

2. ausweisen (sich erweisen):

sich als guter Geschäftsmann ausweisen

okazać się dobrym przedsiębiorcą

A̱u̱sweis <‑es, ‑e> [ˈaʊsvaɪs] SUBST m

1. Ausweis:

Ausweis (Personalausweis)

dowód m osobisty [lub tożsamości]

Ausweis (Mitgliedsausweis)

legitymacja f członkowska

Ausweis (Studentenausweis)

legitymacja f studencka

den Ausweis, bitte!

dowód poproszę!

2. Ausweis:

Ausweis FIN, WIRTSCH

wykaz m

kostenmäßiger Ausweis

wykaz kosztów

Beispielsätze für ausweisen

Flächen ausweisen (Bebauungsplan)

wykazywać [perf wykazać] powierzchnie

jdn als Betrüger ausweisen

zdemaskować kogoś jako oszusta

können Sie sich ausweisen?

może się pan/pani wylegitymować?

jdn [aus einem Land] ausweisen

wydalać [perf wydalić] kogoś [z kraju]

15 Mio. Euro Verlust ausweisen

wykazać straty w wysokości 15 mln euro

sich als guter Geschäftsmann ausweisen

okazać się dobrym przedsiębiorcą

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

1716 wurde bestimmt, dass die Posthäuser sich durch ein Schild mit königlichen Monogramm und Posthorn ausweisen sollten.

de.wikipedia.org

Dort ist eine 3,2 km lange Wasserskistrecke ausgewiesen, ebenso wie ein 950 m langer Slalom und ein Wasserskisprunggebiet.

de.wikipedia.org

Besucher mussten sich ausweisen, die freien Zugangsmöglichkeiten wurden eingeschränkt.

de.wikipedia.org

Die Insel und ihre unmittelbare Umgebung ist als Naturreservat ausgewiesen.

de.wikipedia.org

Das führte dazu, dass das Kranenburger Bruch 1985 als Naturschutzgebiet ausgewiesen wurde.

de.wikipedia.org

Eine explizite Abhängigkeitsbeziehung ist zwischen dem Benutzer und der Schnittstelle ausgewiesen.

de.wikipedia.org

Er wurde zunächst aufgenommen, dann jedoch, aufgrund seiner politischen Ansichten, ausgewiesen.

de.wikipedia.org

Das Flurstück ist seit 1988 mit der Nummer A 178 als Baudenkmal ausgewiesen.

de.wikipedia.org

Die Stadt unternahm Anstrengungen, die Altstadt aufzuwerten und ließ sie 2004 als Sanierungsgebiet ausweisen.

de.wikipedia.org

Der See ist aufgrund seiner guten Wasserqualität als Angelgewässer ausgewiesen und beliebt.

de.wikipedia.org