Übersetzungen für „bajki“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

fabeln

opowiadać bajki ugs

Märchenprinz (-prinzessin)

książę (księżniczka) m (f) z bajki

Bilderbuchkarriere

kariera f jak z bajki

ein Wetter wie im Bilderbuch

pogoda f jak z bajki

das stimmt nicht, du kohlst!

to nie prawda, bajki opowiadasz! ugs

sie hat eine Bilderbuchkarriere gemacht [o. hinter sich]

zrobiła karierę jak z bajki

glaubt ihm nichts, Kinder, euer Onkel fabelt mal wieder!

dzieci, nie wierzcie wujkowi, on znowu opowiada bajki! ugs

Übersetzungen für „bajki“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

krajobraz jak z bajki

Märchenlandschaft f

krajobraz jak z bajki

Traumlandschaft f

książę z bajki

Märchenprinz m

opowiadać o kimś bajki

Lügenmärchen über jdn erzählen

książę z bajki

Märchenprinz m

nauka płynąca z bajki

eine Lehre aus dem Märchen

włożyć coś między bajki

etw als Ammenmärchen abtun

to można włożyć między bajki

das kann man als Ammenmärchen betrachten

takie bajki możesz komu innemu opowiadać! ugs

das kannst du deiner Großmutter erzählen! ugs

jaki płynie morał z tej bajki?

wie ist die Moral von der Geschichte?

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Każda wersja przedstawia uwspółcześniony motyw ezopowej bajki będąc realistycznie opracowaną sceną moralizatorską.

pl.wikipedia.org

Bajki pomagają w budowaniu nadziei na zwycięstwo, prowadząc przez próby, konfrontację z niewypowiedzianymi lękami – ku wewnętrznej integracji, odnalezieniu harmonii ze światem.

pl.wikipedia.org

Pod koniec roku ukazał się drugi singel z płyty – „2 bajki”.

pl.wikipedia.org

Otogizōshi obejmowały m.in. opowieści o bohaterach, bajki, przypowieści, uproszczone wersje dawnych dzieł, niesamowite opowiadania, czasem o treści umoralniającej.

pl.wikipedia.org

W tytule nie ma fragmentu podtytułu „czyli bajki dla niegrzecznych dzieci“.

pl.wikipedia.org

Są to tytuły zarówno edukacyjne, jak i beletrystyka i klasyczne bajki.

pl.wikipedia.org

Słowem tym nazywane były bardzo odmienne formy, takie jak genealogie, przysłowia, bajki czy teogonie.

pl.wikipedia.org

Istotną cechą bajki jest alegoryczność.

pl.wikipedia.org

Bajka magiczna (fantastyczna) – zwana niekiedy baśnią lub klechdą jest najbardziej typowym i charakterystycznym okazem bajki ludowej, określa się ją czasem mianem „bajki właściwej”.

pl.wikipedia.org

W polskiej tradycji literackiej rymowanki o większej wartości literackiej są też często klasyfikowane jako fraszki lub bajki.

pl.wikipedia.org