Übersetzungen für „beißen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . bei̱ßen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaɪsən] VERB trans

1. beißen:

beißen (kauen) (Mensch)

gryźć [perf po‑]

nichts zu beißen haben

nie mieć co do garnka włożyć

2. beißen:

beißen (einmal mit den Zähnen fassen) (Tier)

ugryźć

beißen (mehrmals)

pogryźć

ihn hat eine Schlange gebissen

ukąsił go wąż m

er wird dich schon nicht beißen a. fig

przecież cię nie ugryzie a. fig

Wissensecke: Ins Gras beißen

II . bei̱ßen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaɪsən] VERB intr

1. beißen:

beißen (bissig, gefährlich sein) (Tier)

gryźć [perf u‑]

2. beißen (mit den Zähnen fassen):

beißen

ugryźć

in den Apfel beißen

ugryźć jabłko

3. beißen:

beißen (brennen, schmerzen) (Frost, Rauch)

szczypać

beißen (Kälte)

przenikać

in der Nase/den Augen beißen (Rauch)

szczypać w nos/oczy

4. beißen:

beißen (anbeißen) (Fische)

brać

III . bei̱ßen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaɪsən] VERB refl

1. beißen (mit den Zähnen fassen):

sich Dat auf die Zunge beißen a. fig

ugryźć się w język a. fig

2. beißen (nicht harmonieren):

diese Farben beißen sich

te kolory mpl się gryzą fig ugs

diese rote Bluse beißt sich mit dem grünen Rock

ta czerwona bluzka f gryzie się z zieloną spódnicą

Beispielsätze für beißen

in den Apfel beißen

ugryźć jabłko

nichts zu beißen haben

nie mieć co do garnka włożyć

diese Farben beißen sich

te kolory mpl się gryzą fig ugs

ins Gras beißen ugs

kopnąć w kalendarz ugs

sich Dat auf die Zunge beißen a. fig

ugryźć się w język a. fig

sich Dat auf die Zunge beißen

ugryźć się w język a. fig

Hunde, die bellen, beißen nicht Sprichw

psy, które dużo szczekają, nie gryzą Sprichw

den Letzten beißen die Hunde Sprichw

ten, który jest ostatni, ponosi konsekwencje

bei jdm auf Granit beißen

trafić jak kosa f na kamień

er wird dich schon nicht beißen a. fig

przecież cię nie ugryzie a. fig

in der Nase/den Augen beißen (Rauch)

szczypać w nos/oczy

ich könnte mich in den Hintern beißen, dass ich das vergessen habe!

niech mnie piorun m trzaśnie, że [też] o tym zapomniałem! ugs

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Wärter warnt ihn davor, dass dieser beiße, und genau das geschieht auch.

de.wikipedia.org

Der Hund im Sport lernt nicht einen Menschen zu beißen, er erbeutet vielmehr den Schutzärmel oder das Hetzkissen.

de.wikipedia.org

Laut Eigenaussage behandelt 1000 Wege, ins Gras zu beißen reale Ereignisse.

de.wikipedia.org

Auch kann in leichterer Form im Spielverhalten gebissen werden.

de.wikipedia.org

Mit großem Eifer verfolgen die Männchen die Weibchen, umkreisen sie, beißen sie in die Gliedmaßen, rammen sie mit heftigen Stößen und versuchen aufzureiten.

de.wikipedia.org

Dann schlagen sie unter Beißen und Schleimbilden die Köpfe hakenförmig zusammen.

de.wikipedia.org

Manchmal rollen sie ihren Körper wenn sie beißen und fügen damit dem Gegner schweren Schaden zu.

de.wikipedia.org

Als Beispiel die Redensart ins Gras beißen: Sie hat nichts mit in den Apfel beißen oder ins Gras fallen zu tun.

de.wikipedia.org

1974 führte er in dem Roadmovie Die Letzten beißen die Hunde erstmals Regie.

de.wikipedia.org

Wird er zum zweiten Mal gebissen, stirbt er und das Team verliert das Spiel.

de.wikipedia.org