Übersetzungen für „berichten“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . berịchten* VERB intr

1. berichten (mitteilen):

über etw Akk berichten

relacjonować [perf z‑] coś

über etw Akk berichten

donosić [perf donieść] o czymś

[aus aller Welt] berichten (Journalist)

przesyłać informacje [z całego świata]

das Fernsehen berichtet über das Tagesgeschehen

telewizja f informuje o wydarzeniu dnia

wie unser Korrespondent berichtet ...

jak informuje nasz korespondent...

wie uns soeben berichtet wurde ...

jak nam właśnie doniesiono...

es wurde berichtet, dass ...

doniesiono, że...

(darstellen) sie berichtete von ihrer Reise

opowiedziała o swojej podróży

2. berichten (informieren):

jdm über etw Akk berichten

poinformować kogoś o czymś

jdm über etw Akk berichten

opowiadać [perf opowiedzieć] komuś o czymś

jdm darüber berichten, dass ...

poinformować kogoś o tym, że...

II . berịchten* VERB trans

1. berichten (erzählen):

[jdm] etw berichten Vorgang

zreferować [lub relacjonować] [lub opowiadać] [komuś] coś

2. berichten CH alt (informieren):

jdn berichten

informować [perf po‑] kogoś

falsch/recht berichtet sein

być źle/dobrze poinformowanym

Berịcht <‑[e]s, ‑e> [bə​ˈrɪçt] SUBST m

1. Bericht (Mitteilung, Darstellung):

Bericht

sprawozdanie nt

ein ausführlicher Bericht [über etw Akk]

dokładne sprawozdanie [na jakiś temat]

jdm über etw Bericht erstatten

zdawać [perf zdać] komuś z czegoś sprawozdanie

widersprüchliche Berichte

sprzeczne sprawozdania

ein Bericht zur Lage

sprawozdanie ze stanu rzeczy

2. Bericht (Report):

[schriftlicher] Bericht

[pisemny] raport m

[schriftlicher] Bericht

[pisemne] sprawozdanie nt

einen Bericht vorlegen

przedkładać [perf przedłożyć] raport

Bericht <‑[e]s, ‑e> [bə​ˈrɪçt] SUBST

Benutzereintrag

Bericht <‑[e]s, ‑e> [bə​ˈrɪçt]

relacja

Beispielsätze für berichten

jdn berichten

informować [perf po‑] kogoś

jdm über etw Akk berichten

poinformować kogoś o czymś

jdm darüber berichten, dass ...

poinformować kogoś o tym, że...

[aus aller Welt] berichten (Journalist)

przesyłać informacje [z całego świata]

über etw Akk berichten

donosić [perf donieść] o czymś

[jdm] etw berichten Vorgang

zreferować [lub relacjonować] [lub opowiadać] [komuś] coś

in aller Detailliertheit [von etw berichten]

[opowiadać o czymś] ze wszystkimi szczegółami

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In dem Tagebuch berichtet ein Unbekannter, er habe unter dem Einfluss des Spiegels seine gesamte Familie umgebracht.

de.wikipedia.org

Zudem eröffnen sie die Möglichkeit, in den Medien über Erfolge und Rückschläge einer nachhaltigen Entwicklung zu berichten.

de.wikipedia.org

Berichten zufolge soll ein Prototyp 1969 abgestürzt sein, was die Vermutung nach der Existenz einer dritten Maschine aufkommen ließ.

de.wikipedia.org

Darin berichtet Knebel von seinem Leben als Rentner und den Alltäglichkeiten, die ihm im Leben begegnen und ihn immer wieder in Erstaunen versetzen.

de.wikipedia.org

Wiederholt berichteten Medien auch über den Drogenkonsum im Club.

de.wikipedia.org

Die Überlieferung berichtet, sie sei als Votivkirchlein für einen Schatzfund im Garten errichtet worden.

de.wikipedia.org

Es wird wiederholt berichtet, dass die letzte Strecke zum Gegner im Laufschritt mit lautem Geschrei zurückgelegt wurde.

de.wikipedia.org

Die Magazinsendungen berichten über regionale Ereignisse mit Nachrichten, Berichten und Interviews.

de.wikipedia.org

Zudem wird von der Sehrohrbeobachtung eines Flugzeugträgers und einiger Transportschiffe in einiger Entfernung berichtet.

de.wikipedia.org

Dann wird die Blüte unter seiner Regierung und der Zerfall des Reiches unter seinen Nachkommen berichtet.

de.wikipedia.org