Übersetzungen für „besänftigend“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

besạ̈nftigend ADJ (beruhigend)

besänftigend Wirkung

uspokajający

besänftigend Wirkung

kojący

I . besạ̈nftigen* [bə​ˈzɛnftɪgən] VERB trans

besänftigen Zorn

uspokajać [perf uspokoić]

besänftigen die erregte Menge, Götter

udobruchać

besänftigen Schmerz

uśmierzać [perf uśmierzyć]

einen Tobenden besänftigen

uspokoić rozzłoszczonego [człowieka]

II . besạ̈nftigen* [bə​ˈzɛnftɪgən] VERB refl

besänftigen

uspokajać [perf uspokoić] się

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dennoch besitze er ein „wunderbar besänftigendes, warmes Grundgefühl“.

de.wikipedia.org

Sein Vater erhoffte sich von seiner charmanten Schwiegertochter einen besänftigenden Einfluss auf den jungen Lebemann.

de.wikipedia.org

Japanmakaken kommunizieren miteinander mit einer Reihe von Lauten, die vereinfacht in sechs Bereiche aufgeteilt werden können: friedlich beziehungsweise besänftigend, defensiv, aggressiv, warnend, weiblicher Östrus und Kleinkindlaute.

de.wikipedia.org

Der tiefe Ernst, vereint mit allem Zauber der Poesie, wirkt wunderbar, erschütternd und besänftigend.

de.wikipedia.org

Auch eröffnet ihr diese Position die Möglichkeit, einen besänftigenden Einfluss auf den Fürsten auszuüben und die Missstände im Fürstentum zu mildern.

de.wikipedia.org

Im menschlichen Miteinander wird das Lachen als Ausdruck für Sympathie und gegenseitiges Einverständnis verstanden und entfaltet dadurch eine besänftigende, konfliktbegrenzende Wirkung, die dem Zusammenleben in Gruppen förderlich ist.

de.wikipedia.org

Die alte Ziege jedoch leckte ihres Herrn Hände, und meckerte traurig und wie besänftigend.

de.wikipedia.org