Übersetzungen für „bewusst“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . bewụsstRR [bə​ˈvʊst] ADJ ADV, bewụßtALT ADJ

1. bewusst attr (vorsätzlich):

bewusst Lüge

świadomy

bewusst Lüge

celowy

2. bewusst attr (überlegt):

bewusst Mensch

rozważny

bewusst Handlung

świadomy

bewusst Ernährung

racjonalny

3. bewusst (wissend):

bewusst

świadomy

sich Dat etw Gen bewusst sein

być czegoś świadomym

sich Dat etw Gen bewusst werden

uświadamiać [perf uświadomić] sobie coś

ich bin mir keiner Schuld bewusst

nie jestem świadomy żadnej winy

es war ihm bewusst, dass ...

zdawał sobie sprawę, że...

4. bewusst attr (überzeugt):

bewusst Nichtraucher

zagorzały

bewusst Ablehnung, Einstellung

świadomy

5. bewusst attr (besagt):

bewusst

wiadomy

es war an jenem bewussten Tag

to było owego pamiętnego dnia

II . bewụsstRR [bə​ˈvʊst] ADJ ADV, bewụßtALT ADV

1. bewusst (überlegt):

bewusst leben

rozważnie

sich bewusst ernähren

odżywiać się rozsądnie

2. bewusst (vorsätzlich):

bewusst

świadomie

er ging das Risiko bewusst ein

świadomie podjął to ryzyko

3. bewusst (klar):

sich Dat etw bewusst machen

uświadomić sobie coś

das muss man sich mal bewusst machen!

tylko pomyśl!

Beispielsätze für bewusst

sich Dat etw Gen bewusst sein

być czegoś świadomym

sich Dat etw Gen bewusst werden

uświadamiać [perf uświadomić] sobie coś

sich Dat etw bewusst machen

uświadomić sobie coś

eine Problematik bewusst ausgrenzen

świadomie pomijać [perf pominąć] pewien problem

sich bewusst ernähren

odżywiać się rozsądnie

es war ihm bewusst, dass ...

zdawał sobie sprawę, że...

sich Dat keiner Schuld bewusst sein

nie poczuwać się do żadnej winy

ich bin mir dessen bewusst

jestem tego świadomy

das muss man sich mal bewusst machen!

tylko pomyśl!

ich bin mir keiner Schuld bewusst

nie jestem świadomy żadnej winy

er pointierte bewusst die Tatsache, dass ...

[on] świadomie zwrócił uwagę na fakt, że...

er ging das Risiko bewusst ein

świadomie podjął to ryzyko

die Peinlichkeit dieser Bemerkung war ihr nicht bewusst

nie zdawała sobie sprawy z niezręczności tej uwagi

er war sich Dat der Tragweite seiner Entscheidung bewusst

on był świadomy znaczenia swojej decyzji

er war sich Dat der Erbärmlichkeit seiner Tat bewusst

zdawał sobie sprawę, jak podły był ten czyn m

sie war sich Dat der Hohlheit seiner Phrasen bewusst

zdawała sobie sprawę z trywialności jego słów

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie ist im Geiste der Nachkriegszeit bewusst schlicht konzipiert und beherbergt das erzbischöfliche Priesterseminar, das Historische Archiv des Erzbistums sowie das erzbischöfliche Offizialat.

de.wikipedia.org

Die Sinneswahrnehmung weise ihn nur auf das in ihm bereits latent vorhandene Wissen hin, so dass er sich dessen bewusst werde.

de.wikipedia.org

Bewusst wird deshalb in der Lichttherapie kaltes Licht gegen Winterdepressionen eingesetzt; auch an Arbeitsplätzen wird inzwischen vermehrt solches Licht mit hoher Farbtemperatur eingesetzt.

de.wikipedia.org

Kalb ist klar, dass er als Mensch ohne besondere Qualitäten keine Alternative dazu hat, sich (bewusst oder unbewusst) zum Steigbügelhalter und Werkzeug der Mächtigen zu machen.

de.wikipedia.org

Den Piloten der Reichswehr war bewusst, dass Segelfliegen eine hervorragende Ausbildungsmöglichkeit für zukünftiges Personal der Luftstreitkräfte bot.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu einer Lüge, bei der die Wahrheit bewusst verfälscht worden ist, entsteht ein Irrtum unabsichtlich aus falschen Informationen oder Fehlschlüssen.

de.wikipedia.org

Sein Ziel war das „bewusst geplante Bildfeld“, sein Anliegen war es, „vom gefühlsmäßigen Gestalten wegzukommen“.

de.wikipedia.org

Diese Argumentation wurde international nicht anerkannt, obwohl man sich sehr wohl bewusst war, dass nationale Schutzvorschriften zu Gunsten des Interpreten notwendig wären.

de.wikipedia.org

Gelegentlich wird das Ergebnis dieser Reaktion auch bewusst als grafischer Effekt verwendet und dient beim Lichtdruck der möglichst originalgetreuen Wiedergabe.

de.wikipedia.org

Auffallend unkonkret ausgeführt oder bewusst weggelassen ist meist das Gesicht der Statuetten.

de.wikipedia.org