Deutsch » Polnisch

I . bịtten <bittet, bat, gebeten> [ˈbɪtən] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

2. bitten (einladen):

jdn zum Abendessen bitten
zapraszać [perf zaprosić] kogoś na kolację

3. bitten (bestellen):

jdn zu sich bitten
prosić [perf po‑] kogoś do siebie
darf ich Sie in mein Büro bitten?
czy mogę pana/panią prosić do mojego biura?

II . bịtten <bittet, bat, gebeten> [ˈbɪtən] VERB intr

Verbtabelle anzeigen

2. bitten (flehen):

um Gnade bitten
dopraszać się łaski

3. bitten (hereinbitten):

ich lasse bitten!
proszę niech wejdzie [lub wejdą] !

Bịtten <‑s, kein Pl > SUBST nt

bịtte [ˈbɪtə] PARTIKEL

2. bitte (Höflichkeitsformel in Antworten):

bitte sehr!, bitte [schön]!
proszę [bardzo]!
bitte, gern geschehen!
proszę, nie ma za co!
Entschuldigung! – bitte!
przepraszam! – proszę [lub słucham] !

3. bitte (in ironischen, sarkastischen Antworten):

na bitte!
no, proszę!
bitte, wie du willst!
proszę, jak sobie życzysz!

4. bitte (Höflichkeitsformel in Nachfragen):

[wie] bitte?
[co] proszę?
ja, bitte? (Sie wünschen?)
[tak] proszę
ja, bitte? (Sie wünschen?)
czego sobie pan/pani życzy?

Bịtte <‑, ‑n> [ˈbɪtə] SUBST f

Beispielsätze für bitten

jdn mit Bitten bestürmen
zasypywać kogoś prośbami fig
wenn ich bitten darf
jeżeli mogę prosić
mit Bitten und Beschwörungen
prośbami i zaklęciami
sich aufs Bitten verlegen
uciekać się do próśb
auf mein Bitten hin
na moją prośbę
wir bitten Sie höflich ...
uprzejmie prosimy pana/panią...
jdn um etw bitten
prosić kogoś o coś
jdn zum Abendessen bitten
zapraszać [perf zaprosić] kogoś na kolację
jdn zu sich bitten
prosić [perf po‑] kogoś do siebie
ich lasse bitten
proszę wprowadzić [gościa]
jdn um Geduld bitten
poprosić kogoś o chwilę cierpliwości
um eine Gunst bitten
prosić [perf po‑] o przysługę
jdn um Hilfe bitten
prosić [perf po‑] kogoś o pomoc
jdn zur Kasse bitten ugs
żądać [perf za‑] od kogoś pieniędzy
um politisches Asyl bitten
prosić [perf po‑] o azyl polityczny
sich gerne bitten lassen
lubić się prosić
darf ich bitten? (beim Tanzen)
czy mogę prosić?
wenn ich bitten darf! (auffordernd)
jeśli mogę prosić!
um Gnade bitten
dopraszać się łaski

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Für diese Erhebung wurden fast 5.000 Vertragsfachhändler gebeten, ihre jeweilige Marke zu bewerten.
de.wikipedia.org
1898 bat die Gemeinde beim Erzbischöflichen Bauamt wegen der Mängel um eine Inspektion des Gebäudes.
de.wikipedia.org
Am Abend rasten sie an einem Lagerfeuer, als ihnen ein magisches Großväterchen erscheint, das an das Feuer gebeten wird.
de.wikipedia.org
In den letzten Jahren wird an manchen Orten auch ein Vertreter des Dekanatsrates gebeten an der Versammlung teilzunehmen.
de.wikipedia.org
Einen Brief, in dem er sie bittet, den Fluch zurückzunehmen, missversteht sie als Heiratsantrag an ihre Tochter.
de.wikipedia.org
Städte und Verwalter wurden schriftlich gebeten, Ansichten ihrer Orte zur Verfügung zu stellen.
de.wikipedia.org
Der Prinz selbst wurde auch immer mehr zu einer übernatürlichen Gestalt, bei der die Menschen um Wohltaten und Schutz baten.
de.wikipedia.org
Unter anderem versucht er, Schulden von Bekannten einzutreiben, bittet seine Mutter um Geld und überfällt sogar andere Gangster.
de.wikipedia.org
Nach eigenem Ermessen hielt es der Kommandant für ratsam die Festung zu übergeben und um Pardon für seine Untergebenen zu bitten.
de.wikipedia.org
In einem Schreiben der Hanselgilde wurden die noch lebenden Mitglieder der 1935 gegründeten Narrenzunft um ihre Unterstützung gebeten.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"bitten" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"bitten" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste