Übersetzungen für „blaues“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . blau̱ [blaʊ] ADJ

1. blau (von der Farbe des Himmels):

blau Augen, Farbe, Kleid

niebieski

blaues Blut in den Adern haben

mieć błękitną krew w żyłach fig

Forelle blau GASTRO

pstrąg m na niebiesko

blauer Brief ugs (Kündigungsschreiben)

wypowiedzenie nt

blauer Brief (Mitteilung der Schule)

list informujący rodziców o niepewnej promocji dziecka do następnej klasy

jdm blauen Dunst vormachen ugs

mydlić [perf za‑] komuś oczy fig ugs

du wirst noch dein blaues Wunder erleben ugs

jeszcze się zdziwisz [lub ci oko nt zbieleje] ugs

2. blau (blutunterlaufen):

blau Lippen

siny

blaues Auge

podbite oko

blauer Fleck

siniak m

blauer Fleck

siniec m

er war blau vor Kälte

był siny z zimna

3. blau ugs (betrunken):

blau sein

być wstawionym ugs

II . blau̱ [blaʊ] ADV

1. blau färben, anstreichen:

blau

na niebiesko

2. blau (eine Farbe annehmen):

blau anlaufen

sinieć [perf po‑ z‑]

Blau̱ <‑s, ‑ fam: ‑s> [blaʊ] SUBST nt

Blau

błękit m

ein kräftiges Blau

mocny błękit

Beispielsätze für blaues

blaues Auge

podbite oko

sein blaues Wunder erleben ugs

zostać niemile zaskoczonym

blaues Blut haben

mieć błękitną krew

blaues Hemd mit gleichfarbigen Streifen

niebieska koszula f z jednokolorowymi paskami

blaues Blut in den Adern haben

mieć błękitną krew w żyłach fig

du wirst noch dein blaues Wunder erleben ugs

jeszcze się zdziwisz [lub ci oko nt zbieleje] ugs

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Junge Weibchen der Form rufescens besitzen einen lachsrosa bis orange gefärbten Thorax ohne Antehumeralstreifen und ein blaues achtes Abdominalsegment.

de.wikipedia.org

Acht bis neun Tonnen blaues bzw. grünes Rohglas wurden so in nur einem Arbeitsgang erschmolzen.

de.wikipedia.org

Das Trinkgeld, das er hin und wieder erhält, hebt er für seinen großen Traum auf: ein blaues Fahrrad.

de.wikipedia.org

Ein ebenfalls „Blaues Auge“ soll demnach als Gegenzauber diesen Blick bannen und abwenden.

de.wikipedia.org

Diese verlor ihr blaues Strumpfband.

de.wikipedia.org

Es werden beispielsweise Wasser, Luft als jeweiliges „blaues“ Grundthema genutzt.

de.wikipedia.org

Blasonierung: „In Silber eine gesenkte, schräglinke rote Schrägzinnenmauer, darüber, etwas nach rechts aus der Mitte versetzt, ein blaues Ankerkreuz.

de.wikipedia.org

Die Dame ist in ein blaues Gewand mit weissem Zierband und einen ebenfalls blauen Schleier gehüllt, unter welchem sich ihr langes, blond gelocktes Haar erkennen lässt.

de.wikipedia.org

Ausgelöst durch blaues Licht und niedrige Temperaturen werden hier die Eizellen und Spermatozoiden gebildet.

de.wikipedia.org

Sie trägt unter anderem ein blaues Minikleid und schwarze Stiefel.

de.wikipedia.org