Übersetzungen für „buchen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

bu̱chen [ˈbuːxən] VERB trans

1. buchen (vorbestellen):

buchen Reise, Platz

rezerwować [perf za‑]

wir möchten einen Flug nach Quito buchen

chcielibyśmy zarezerwować lot do Quito

2. buchen FIN (verbuchen):

etw buchen (Person)

księgować [perf za‑] coś

etw buchen (Registrierkasse)

wciągnąć coś

der Betrag wurde zu Ihren Gunsten/zu seinen Lasten gebucht

kwotę zapisano na dobro/w ciężar pana/pani rachunku

das kannst du als Erfolg für dich buchen fig

możesz to zaliczyć jako swój sukces

Bu̱che <‑, ‑n> [ˈbuːxə] SUBST f

Buche

buk m

Beispielsätze für buchen

etw buchen (Person)

księgować [perf za‑] coś

zu Lasten buchen

obciążyć konto

als Ausgaben buchen

księgować jako wydatki

zu Lasten buchen

księgować [perf za‑] po stronie obciążeń

einen Flug buchen

rezerwować [perf za‑] lot

im Haben buchen

księgować [perf za‑] po stronie Ma

wir möchten einen Flug nach Quito buchen

chcielibyśmy zarezerwować lot do Quito

das kannst du als Erfolg für dich buchen fig

możesz to zaliczyć jako swój sukces

ich habe völlig verpeilt, mir eine Unterkunft zu buchen Bsp

kompletnie zapomniałem, zarezerwować sobie nocleg

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Buchen-Rindenschorf ist durch schwarze flecken- bzw. streifenartige Überzüge auf der Rinde der Rotbuche gekennzeichnet.

de.wikipedia.org

Ebenso soll eine naturnahe Entwicklung des Buchen-Eichen-Tannenwaldes im oberen Teilgebiet gesichert werden.

de.wikipedia.org

Entlang der Bäche findet sich der Buchen-, Erlen-, Eschenwald mit größerer Artenvielfalt als in den meist artenarmen Wald- und Forstflächen.

de.wikipedia.org

Diese können für Gruppen ebenso wie für Einzelpersonen auf der Webseite des Palais gebucht werden.

de.wikipedia.org

Erneut war es de facto nur notwendig, eine Kabine zu buchen.

de.wikipedia.org

Die knapp 1 km lange Trasse verläuft von Ost nach West durch den Wald, in dem Buchen und Edelkastanien dominieren.

de.wikipedia.org

Wenn ein Dritter zu dem angebotenen Quote kaufen oder verkaufen möchte, wird dieser Vorgang gegen den eigenen Bestand des systematischen Internalisierers gebucht.

de.wikipedia.org

Dort ist er unter Buchen und Eichen zu finden.

de.wikipedia.org

Die Verluste seien verschleiert worden, indem Einnahmen fälschlich ins Vorjahr und Ausgaben ins Folgejahr gebucht wurden.

de.wikipedia.org

Gebucht werden kann online oder über die telefonische Hotline.

de.wikipedia.org