Übersetzungen für „czeka“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

jdm winkt etw

coś czeka na kogoś

etw steht bei jdm an

coś kogoś czeka

die familieneigene Spedition steht kurz vor dem Aus

rodzinną spedycję czeka fiasko nt

eine schwere Aufgabe harrt unser

czeka nas trudne zadanie nt

auf was wartet er?

na co on czeka?

der Siegerin winkt eine Reise nach Chile

na zwyciężczynię czeka podróż f do Chile

als Allernächstes werde ich umziehen

najbliższe, co mnie czeka, to przeprowadzka f

in der Metallindustrie ist ein heißer Herbst zu erwarten

w przemyśle metalurgicznym czeka nas gorąca jesień f

noch nichts von seinem Glück wissen iron (nicht wissen, was bevorsteht)

jeszcze nie wiedzieć, co kogoś czeka

er lauert nur darauf, ihr einst auswischen zu können

[on] tylko czeka na okazję, żeby jej odpłacić

das gibt uns einen Vorgeschmack von dem, was uns bevorsteht

to daje nam przedsmak tego, co nas czeka

seit Monaten siecht er dahin und wartet auf sein Ende

od miesięcy niedomaga i czeka na swój koniec geh

Übersetzungen für „czeka“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

zobaczysz, co cię czeka!

du kannst was erleben!

kogoś czeka marny koniec

mit jdm wird es ein böses [o. schlimmes] [o. trauriges] Ende nehmen

statek czeka na redzie

ein Schiff nt wartet auf der Reede

kogoś czeka niespodzianka

jdn erwartet eine Überraschung f

czeka nas długa rozłąka

uns steht eine lange Trennung bevor

problem czeka na rozwiązanie

das Problem nt muss noch gelöst werden

jakiś koleś czeka przed drzwiami

irgendein Typ wartet vor der Tür

czeka nas długi okres niewidzenia się

eine lange Zeit f der Trennung [o. des Nicht-Sehens] steht uns bevor

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Co więcej, herszt bandytów został pojmany przez załogę i czeka go sąd.

pl.wikipedia.org

Na remont czeka budynek parowozowni, wystawionej w 2015 na sprzedaż.

pl.wikipedia.org

Każdy poziom dzieli się na kilka sekcji, a na jego końcu czeka boss – zwykle potężnie uzbrojony i opancerzony pojazd, który trzeba zniszczyć.

pl.wikipedia.org

Urszula mówi, że czeka na koniec deszczu, żeby w końcu umrzeć.

pl.wikipedia.org

Młodzi ludzie wypytują go czy na coś czeka, a ten mówi im, że jeszcze „tylko trzy dni.

pl.wikipedia.org

Żona starca czeka z ledwie ukrywaną niecierpliwością na jego śmierć, flirtując obok z kochankiem.

pl.wikipedia.org

Rozgoryczony mężczyzna wspomina pochmurny dzień w którym przyszedł na świat – chmury miały być zapowiedzią ciężkiego życia, jakie go czeka.

pl.wikipedia.org

Po pierwszych 2–3 minutach płyn powinien zacząć się pienić – wtedy dżezwę ściąga się z ognia i czeka, aż piana opadnie.

pl.wikipedia.org

Rachel długo czeka na okazję, aby pomścić jego śmierć.

pl.wikipedia.org

Kraj czeka na turbiny, które są niezbędne do uruchomienia nowych hydroelektrowni.

pl.wikipedia.org