Übersetzungen für „dagegen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . dage̱gen [da​ˈgeːgən, hinweisend: ˈdaːgeːgən] ADV

1. dagegen (örtlich):

dagegen

o coś

er setzte sich an den Baumstamm und lehnte sich dagegen

usiadł pod drzewem i oparł się o nie

2. dagegen (als Ablehnung):

dagegen

przeciw[ko] temu

dagegen sein, dass ...

być przeciw, aby...

wer ist dafür und wer dagegen, dass ...?

kto jest za tym a kto przeciw, żeby...?

sie kann doch nichts dagegen haben

przecież ona nie może mieć nic przeciwko

haben Sie etw dagegen, wenn ich rauche?

czy miałby pan/miałaby pani coś przeciw, jeśli zapalę?

sollen wir ausgehen? – Ich hätte nichts dagegen!

mamy wyjść? – nie miałbym/miałabym nic przeciwko!

dagegen ist nichts einzuwenden

to jest bez zarzutu

ich kann nichts dagegen machen

nic nie mogę na to poradzić

alles, was wir wissen, spricht dagegen, dass er schuldig ist

wszystkie informacje fpl , jakie posiadamy, przemawiają za tym, że jest niewinny

spricht irgendetwas dagegen, dass wir den Plan in die Tat umsetzen?

czy coś stoi na przeszkodzie w realizacji tego planu?

3. dagegen (im Vergleich dazu):

dagegen

w przeciwieństwie [do czegoś]

er sprach fließend Deutsch, dagegen konnte er kein Griechisch

płynnie mówił po niemiecku, jednak nie znał greckiego

es war dort unglaublich kalt, der Winter hier ist nichts dagegen

tam było niesamowicie zimno, tutejsza zima f to przy tym pestka f

4. dagegen (als Gegenmaßnahme):

dagegen

przeciw temu

es gibt kein Mittel dagegen

nie ma na to żadnego środka

II . dage̱gen [da​ˈgeːgən, hinweisend: ˈdaːgeːgən] KONJ

dagegen

natomiast

dagegen

zaś

Beispielsätze für dagegen

sie hat nichts dagegen

ona nie ma nic przeciwko temu

es spricht nichts dagegen

nic nie stoi na przeszkodzie

etw dagegen haben

mieć coś przeciwko czemuś

dagegen ist nichts einzuwenden

to jest bez zarzutu

dagegen sein, dass ...

być przeciw, aby...

dagegen musst du dich wappnen

na to musisz być przygotowany

dagegen ist nichts zu sagen

nic się nie da temu zarzucić

es gibt kein Mittel dagegen

nie ma na to żadnego środka

man muss etwas dagegen unternehmen

trzeba jakoś temu zaradzić

dagegen lässt sich nichts einwenden

to jest bez zarzutu

dagegen ist kein Kraut gewachsen ugs

na to nie ma lekarstwa

ich kann nichts dagegen machen

nic nie mogę na to poradzić

wenn sie ihrerseits nichts dagegen einzuwenden haben

jeżeli oni ze swej strony nie mają nic przeciwko

sich dagegen wehren etw zu tun

wzbraniać się przed zrobieniem czegoś

haben Sie etw dagegen, wenn ich rauche?

czy miałby pan/miałaby pani coś przeciw, jeśli zapalę?

ich habe generell nichts dagegen einzuwenden, dass ...

nie mam generalnie nic przeciwko temu, żeby...

sie kann doch nichts dagegen haben

przecież ona nie może mieć nic przeciwko

alles in mir bäumt sich dagegen auf

wszystko się we mnie burzy przeciw temu

wer ist dafür und wer dagegen, dass ...?

kto jest za tym a kto przeciw, żeby...?

sollen wir ausgehen? – Ich hätte nichts dagegen!

mamy wyjść? – nie miałbym/miałabym nic przeciwko!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Spieler dagegen sind Darsteller der Spielercharaktere, die die vom Spielleiter vorskizzierte Geschichte tragen.

de.wikipedia.org

Derzeit wird von staatlicher Seite nichts dagegen unternommen.

de.wikipedia.org

In den Siebzigern gab es eine starke Umweltbewegung, die erste Erfolge dagegen verbuchen konnte.

de.wikipedia.org

Die Startlinie liegt dagegen auch bei dieser Bahn immer auf der Leeseite der Bahn, damit sich anfangs zwingend ein Kreuzkurs ergibt.

de.wikipedia.org

Die relevanten Inhalte sind dagegen fast überall gleich definiert.

de.wikipedia.org

Für Phosphat ist dagegen eine Analyse zwingend vorgeschrieben.

de.wikipedia.org

Einige Medienpädagogen dagegen vertreten auch eine positive Meinung zum Thema Videospiele.

de.wikipedia.org

Trennt man dagegen das Plasma ab, so kann man es einfrieren und monatelang ohne Funktionsverlust lagern.

de.wikipedia.org

Aufgrund dieser Reibungslosigkeit geht in der idealen Flüssigkeit keine Energie mechanisch verloren, dagegen wird in realen Flüssigkeiten durch Reibungskräfte Energie in Wärme umgewandelt.

de.wikipedia.org

Die obere Reihe hatte dabei mit der Jocheinteilung der Kirche korrespondiert, die untere dagegen nicht.

de.wikipedia.org