Übersetzungen für „dahin“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . dahịn [da​ˈhɪn, hinweisend: ˈdaːhɪn] ADV

1. dahin (an diesen Ort):

dahin

tam

dahin

tędy

ich will nicht dahin

nie chcę tam

dahin gehe ich nie wieder

nigdy więcej już tam nie pójdę

2. dahin (in dem Sinne):

dahin gehend, dass ...

w sensie takim, że...

sie haben sich dahin gehend geeinigt, dass ...

pogodzili się w ten sposób, że...

er äußerte sich dahin gehend, dass ...

wyraził się w ten sposób, że...

3. dahin (zu diesem Zeitpunkt):

es kommt noch dahin, dass ...

dojdzie jeszcze do tego, że...

bis dahin (solange)

tak długo

bis dahin (inzwischen)

na razie

es ist noch genug Zeit bis dahin

jest jeszcze wystarczająco dużo czasu

4. dahin (in diese Richtung):

all unsere Bestrebungen gehen dahin, dass ...

wszystkie nasze starania ntpl zmierzają w kierunku tego, aby...

seine Bemühungen gehen dahin, dass ...

jego wysiłki mpl zmierzają w kierunku...

5. dahin (so weit):

es ist dahin gekommen, dass ...

do tego doszło, że...

er wird es dahin bringen, dass ...

on do tego doprowadzi, że...

II . dahịn [da​ˈhɪn, hinweisend: ˈdaːhɪn] ADJ

dahin sein (Vase, Kanne)

zbić się

dahin sein (Teppich)

zniszczyć się

all meine Hoffnungen sind dahin fig

wszystkie moje nadzieje są stracone

Beispielsätze für dahin

bis dahin (solange)

tak długo

bis dahin

do tego czasu

dahin sein (Vase, Kanne)

zbić się

die Zeit rinnt [dahin]

czas m ucieka

die Tage fliegen dahin

dni mpl mijają [lub upływają]

ich will nicht dahin

nie chcę tam

dahin gehend, dass ...

w sensie takim, że...

geh ja nicht dahin!

tylko tam nie idź!

es kommt noch dahin, dass ...

dojdzie jeszcze do tego, że...

seine Bemühungen gehen dahin, dass ...

jego wysiłki mpl zmierzają w kierunku...

ich gäbe alles dahin, wenn ...

oddałbym wszystko, żeby...

die Krankheit raffte ihn dahin

choroba f go zabrała

dahin gibt es keine Busverbindung

nie ma dobrego połączenia autobusowego do tego miejsca

es ist dahin gekommen, dass ...

do tego doszło, że...

all meine Hoffnungen sind dahin fig

wszystkie moje nadzieje są stracone

dahin gehe ich nie wieder

nigdy więcej już tam nie pójdę

die Entscheidung darüber steht noch dahin

decyzja f dotycząca tego jeszcze nie zapadła

er äußerte sich dahin gehend, dass ...

wyraził się w ten sposób, że...

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dabei konnte er teilweise auf bis dahin unveröffentlichte Quellen zurückgreifen.

de.wikipedia.org

Kontakte und Austausch zwischen Hochschulfrauen und nicht-institutionell verankerten Frauen- und Geschlechterforscherinnen sowie mit der theoretischen und praktischen Arbeit von Frauenprojekten waren bis dahin selten.

de.wikipedia.org

Die Licher Firma Förster & Nicolaus Orgelbau renovierte die bis dahin unveränderte Orgel im Jahr 1957 und restaurierte sie 1971.

de.wikipedia.org

Konnten bis dahin immer noch nicht genügend Abgeordnete gewählt werden, reichte im dritten Wahlgang die relative Mehrheit.

de.wikipedia.org

Überdies wurde die bis dahin kameralistische Verwaltung durch eine moderne, auf Gewinn- und Verlust-Darstellung aufgebaute Steuerung von Geschäftsfeldern ersetzt.

de.wikipedia.org

Nachdem die Dampfkunst umgebaut worden war, konnten die bis dahin angefallenen Grubenwässer im Jahr 1853 wieder aus den Grubenbauen abgepumpt werden.

de.wikipedia.org

Die Handelshalle sollte zu einer Ordnung des bis dahin auf dem Platz stattfindenden Handels führen.

de.wikipedia.org

Die meisten westlichen U-Boote wiesen diese Antriebsanlage auf, die sowjetischen U-Boote wurden jedoch bis dahin alle mit zwei Reaktoren und zwei Wellen ausgestattet.

de.wikipedia.org

Im dritten Band geht die Geschichte dahin gehend weiter, dass die Polizei verstärkt auf der Insel nach der verschwundenen Mutter und deren Tochter sucht.

de.wikipedia.org

1998 wurde ein Verfassungsartikel gestrichen, der bis dahin Parlamentsmitgliedern die Teilnahme an der Regierung untersagt hatte.

de.wikipedia.org