Übersetzungen für „deklassieren“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

deklassi̱e̱ren* [dekla​ˈsiːrən] VERB trans

1. deklassieren (sozial benachteiligen):

deklassieren

degradować [perf z‑]

2. deklassieren (im ökonomischen Wettbewerb, im Sport):

deklassieren

deklasować [perf z‑]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es war eine auffallend schlichte Hochzeit, ein deutliches Zeichen, dass er bereits damals sozial deklassiert war.

de.wikipedia.org

In Sagen werden sie häufig zum Kinderschreck deklassiert oder als dumm dargestellt.

de.wikipedia.org

Sie erzielte dabei in der gleichen Gewichtsklasse im Zweikampf 193 kg (88–105) und deklassierte damit geradezu ihre Gegnerinnen.

de.wikipedia.org

Die Festung wurde 1998 ausgemustert, 2002 deklassiert und 2008 ausgeräumt.

de.wikipedia.org

Daher wurden die neuen Weine mit anderen Rebsorten als den vorgeschriebenen von den Erzeugern in den Rang eines Tafel- oder Landweins deklassiert.

de.wikipedia.org

Mit neuem Europarekord deklassierte er die übrige Konkurrenz mit über drei Sekunden Vorsprung.

de.wikipedia.org

Das Hinspiel wurde klar mit 3:0 gewonnen, allerdings enttäuschten die Nordeuropäer beim heimischen Rückspiel und wurden durch eine 0:5-Niederlage regelrecht deklassiert.

de.wikipedia.org

Konnte er hier noch den Zweitplatzierten um 12,5 kg deklassieren, reichte dasselbe Ergebnis bei der WM im selben Jahr nur für den zweiten Platz.

de.wikipedia.org

Aufgrund der Armeereform Armee 95 wurde das Fort 1995 deklassiert und aufgegeben.

de.wikipedia.org

Die Masse der Aufständischen rekrutierte sich aus sozial deklassierten Tagelöhnern und arbeitslos Gewordenen, die unter den Konsequenzen der napoleonischen Kontinentalsperre für die einheimische Wirtschaft litten.

de.wikipedia.org