Übersetzungen für „durchreisen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

durchre̱i̱sen*¹ [dʊrç​ˈraɪzən] VERB trans (reisend durchqueren)

durchreisen Welt, Gegend

przemierzać [perf przemierzyć ]geh

durchreisen Welt, Gegend

objeżdżać [perf objechać]

I . dụrch|reisen² [ˈdʊrçraɪzən] VERB intr +sein

1. durchreisen (ohne Pause reisen):

durchreisen

podróżować [lub jechać [perf prze‑ ]] [nie zatrzymując się]

bis nach Paris durchreisen

przejechać aż do Paryża

2. durchreisen (ohne Unterbrechung durchqueren):

durchreisen

przejechać [lub przejeżdżać] [nie zatrzymując się]

sie sind durch dieses Gebiet durchgereist

przejeżdżali [lub przejechali] przez ten teren m

sie sind durch Krakau nur durchgereist

oni przejechali jedynie przez Kraków

II . dụrch|reisen² [ˈdʊrçraɪzən] VERB trans +sein (ohne Pause fahren)

die Nacht durchreisen

podróżować całą noc

Dụrchreise <‑, ‑n> [ˈ---] SUBST f

1. Durchreise (das Durchreisen):

die Durchreise [durch ein Land]

przejazd m [przez kraj]

2. Durchreise (Durchfahrt):

auf der Durchreise sein

być przejazdem

Beispielsätze für durchreisen

bis nach Paris durchreisen

przejechać aż do Paryża

die Nacht durchreisen

podróżować całą noc

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Gegen alle gelisteten Personen wurden gemäß Artikel 1 des Beschlusses die Ein- und Durchreisen und gemäß Artikel 2 der Verordnung Vermögenswerte beziehungsweise Finanzgeschäfte sanktioniert.

de.wikipedia.org

Trotz angeschlagener Gesundheit begann er nach seiner Entlassung, das Land zu durchreisen, um Monatsversammlungen zu gründen, die er für das Fortbestehen der Quäker für unerlässlich hielt.

de.wikipedia.org

Er durchreist das Universum, immer auf der Suche nach Planeten, die ihm Nahrung bieten.

de.wikipedia.org

Bei Durchreisen bestimmt sich der Pauschbetrag nach dem Ort, den der Steuerpflichtige vor 24:00 Uhr Ortszeit zuletzt erreicht hat.

de.wikipedia.org

Allerdings blieben Durchreisen ohne Zwischenstopp genehmigt, wenn gesichert war, dass sie auch zu einer Ausreise führen würden.

de.wikipedia.org

Dies gilt auch, wenn die Reisenden nur durch diese Länder durchreisen.

de.wikipedia.org

Er durchreiste das Land mit seinen Gehilfen.

de.wikipedia.org

Ab 1805 wurde die Naheregion wieder nur zu Durchreisen von Truppen genutzt.

de.wikipedia.org

Er durchreiste in den Jahren danach (1778–1782) die Pfarreien seines Bistums.

de.wikipedia.org

Dazu zählten beispielsweise die Begrüßung von Gästen oder das Geleit von auswärtigen Standespersonen die das Amtsgebiet durchreisten.

de.wikipedia.org