Deutsch » Polnisch

Übersetzungen für „dämpfen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch (Springe zu Polnisch » Deutsch)

dạ̈mpfen [ˈdɛmpfən] VERB trans

2. dämpfen (mindern):

dämpfen Stoß, Schmerzen
łagodzić [perf z‑]

3. dämpfen (mäßigen):

dämpfen Person
dämpfen Begeisterung
tłumić [perf s‑]
dämpfen Wut
łagodzić [perf za‑]

4. dämpfen (mit Dampf glätten):

dämpfen Kleid

5. dämpfen GASTRO:

etw dämpfen
etw dämpfen

6. dämpfen WIRTSCH:

dämpfen
tłumić [perf s‑]
dämpfen

dạmpfen [ˈdampfən] VERB intr

3. dampfen ugs (fahren):

Dạmpf <‑[e]s, Dämpfe> [dampf, pl: ˈdɛmpfə] SUBST m

2. Dampf Pl CHEM:

opary Pl

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Es dämpft die Frequenzen bis zunehmend und mit konstanter Phasenverschiebung.
de.wikipedia.org
Die Brühe entsteht in der Teigtasche beim Dämpfen durch Zugabe gekühlter Fleisch-Gelatine bei der Befüllung.
de.wikipedia.org
Gedämpft wurde diese Entwicklung durch eine Finanz- und Strukturkrise und einen wirtschaftlichen Rückgang in den 1920er-Jahren.
de.wikipedia.org
Der Klang ist dem des Krummhorns ähnlich, wenn auch weicher, was davon herrühren mag, dass durch die eng geknickte Röhre gewisse Obertöne gedämpft werden.
de.wikipedia.org
Die anfängliche Begeisterung für den Krieg wurde schnell gedämpft, als sich bereits in den ersten Kriegsmonaten die Todesmeldungen über braunschweigische Soldaten in der Stadt häuften.
de.wikipedia.org
Die daraus hergestellte Masse wird mit Pandanusessenz gewürzt und in kleinen Förmchen gedämpft.
de.wikipedia.org
Doch sogleich nach Kriegsbeginn änderte sich ihre Position stark; die anfangs erfolgreichen Proteste wurden nicht fortgeführt, sondern bewusst gedämpft.
de.wikipedia.org
Zu seinen Forschungsschwerpunkten gehörten neue Verfahren und Instrumente zur Messung der Wärmeleitfähigkeit von Metallen, Dämpfen und Gasen bei verschiedenen Drücken und Temperaturen.
de.wikipedia.org
Um Schwingungen zu dämpfen, ist zusätzlich ein Schwingungsdämpfer angebracht, der mit Silikonöl gefüllt ist.
de.wikipedia.org
Die Rippen werden gedämpft, gewalzt, soßiert, geschnitten und geröstet.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"dämpfen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski