Übersetzungen für „Ecke“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Ẹcke <‑, ‑n> [ˈɛkə] SUBST f

1. Ecke (Treffpunkt zweier Kanten: eines Zimmers, Buches, Tisches):

Ecke

róg m

die Straßenecke

róg ulicy

gleich um die Ecke

tuż [zaraz] za rogiem

er muss zur Strafe in der Ecke stehen

on musi za karę stać w kącie

sich nicht in eine bestimmte Ecke stellen lassen

nie dać się zaszufladkować

jdn um die Ecke bringen ugs

zabić kogoś

mit jdm um ein paar Ecken verwandt/bekannt sein ugs

być z kimś daleko spokrewnionym

an allen Ecken und Enden sparen ugs

oszczędzać na wszystkim

mit Ecken und Kanten

samowolny

mit Ecken und Kanten

uparty

2. Ecke MATH (einer Fläche, eines Körpers):

Ecke

kąt m

3. Ecke REG ugs (Gegend):

Ecke

zakątek m

aus welcher Ecke kommst du?

z jakiego zakątka kraju pochodzisz?

4. Ecke kein Pl ugs (Strecke):

Ecke

odcinek m drogi

5. Ecke SPORT:

Ecke

narożnik m

Ẹck <‑[e]s, ‑e> [ɛk] SUBST nt

1. Eck A, südd (Ecke):

Eck

róg m

über Eck

za rogiem

2. Eck SPORT:

Eck

róg m

Eck

narożnik m

Eck des Tores

róg bramki

das kurze/lange Eck

krótki/długi róg

um die Ecke denken

Benutzereintrag

um die Ecke denken ugs Idiom

myśleć niesztampowo ugs

um die Ecke denken ugs Idiom

myśleć niekonwencjonalnie ugs

Beispielsätze für Ecke

gleich um die Ecke

tuż [zaraz] za rogiem

um die Ecke kurven (Fahrer, Fahrzeug)

zakręcić na rogu

um die Ecke peilen

wyglądać [perf wyjrzeć] zza rogu

diese Ecke ist unfallträchtig

ten zbieg m ulic jest zagrożony wypadkami

um die Ecke biegen

skręcić za rogiem

um die Ecke schießen

wyskoczyć zza rogu

hinter der Ecke vorsehen

podpatrywać zza rogu

in einer Ecke kauern

siedzieć w kucki w kącie

an der Ecke

na rogu

um die Ecke

za rogiem

von etw eine Ecke abteilen

wydzielić kąt z czegoś

jdn um die Ecke bringen ugs

zamordować kogoś

(schutzsuchend) sich in eine Ecke drücken

wciskać [perf wcisnąć] się w kąt

sich in eine Ecke ducken

zaszywać [perf zaszyć] się w kącie

an der nächsten Ecke abbiegen

skręcić na najbliższym rogu

jdn um die Ecke bringen ugs

zabić kogoś

aus welcher Ecke kommst du?

z jakiego zakątka kraju pochodzisz?

die Tasche in die Ecke donnern

cisnąć torbę w kąt

[in der Ecke/auf dem Boden] hocken

siedzieć w kucki [w rogu/na ziemi]

durch einen Spalt/um die Ecke lugen

podglądać przez szparę/zza rogu

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In der nordwestlichen Ecke ist die Mauer über 15 Steinlagen, bis in eine Höhe von 4,5 bis 5 m erhalten.

de.wikipedia.org

In der nordwestlichen Ecke des Gangs fand man eine zugemauerte Türöffnung mit einem Stichbogen von 1,80 Meter Breite.

de.wikipedia.org

In seltenen Fällen hat der rundliche Punkt auch mehrere auslaufende Ecken, wie etwa ein Bombenkrater.

de.wikipedia.org

Das Fort wurde nach ihm benannt und bestand aus einem zentralen Blockhaus mit vier Bastionen an den Ecken.

de.wikipedia.org

Der Eckturm zeigt ein Zierfachwerk, das auf der Ecke von einer hermenartigen Atlantenfigur gestützt wird.

de.wikipedia.org

Der Vorbau, der einen Söller trägt, wurde an den Seiten durch Pergolen erweitert, die an den Ecken durch ionische Säulen gestützt wurden.

de.wikipedia.org

In der nordöstlichen Ecke der Altstadt steht das Schloss.

de.wikipedia.org

Der Salon sollte nun zusätzlich an die Ecken zu Seiten der gerundeten Höfe gebracht werden.

de.wikipedia.org

Auch der Turm selbst ist quadratisch angelegt, allerdings wird die wuchtige Wirkung durch Dreiviertelsäulen an den Ecken des Turmkörpers abgemildert.

de.wikipedia.org

Der Häftlingsbereich war mit elektrisch geladenem Stacheldraht umzäunt und an den Ecken von vier Wachtürmen bewacht.

de.wikipedia.org