Übersetzungen für „eingehalten“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . e̱i̱n|halten VERB trans irr

1. einhalten (beachten):

einhalten Abmachung

dotrzymywać [perf dotrzymać]

einhalten Diät

przestrzegać

er hat den Termin nicht eingehalten

nie dotrzymał terminu

Bedingungen einhalten

dotrzymywać [perf dotrzymać] warunki

2. einhalten (beibehalten):

einhalten Geschwindigkeit, Kurs

utrzymywać [perf utrzymać]

II . e̱i̱n|halten VERB intr irr geh (innehalten)

mit [o. in] etw einhalten

przerywać [perf przerwać] coś

halt ein!

przestań!

sie hielt mit [o. in] der Arbeit ein

przerwała pracę

Beispielsätze für eingehalten

er hat den Termin nicht eingehalten

nie dotrzymał terminu

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Davon ausgenommen sind aufgrund der erhöhten Infektionsgefahr weiterhin Veranstaltungen und Konzerte, bei denen Abstandsregeln realistischer Weise nicht eingehalten werden können.

de.wikipedia.org

Sollten diese Fristen nicht eingehalten werden und eine Verspätung ist nicht entschuldbar, kann ein Verspätungszuschlag von bis zu 10 % der festgesetzten Einkommensteuer vom Finanzamt verhängt werden.

de.wikipedia.org

Der beabsichtigte Abschlusstermin für diese Arbeiten Ende 2018 konnte nicht eingehalten werden.

de.wikipedia.org

Eine kirchliche Eheschließung ist nur gültig, wenn die Partner keinem Ehehindernis unterliegen, keine Ungültigkeitsgründe wie z. B. Konsensmängel oder Willensmängel vorliegen und die kirchlichen Formvorschriften eingehalten werden.

de.wikipedia.org

Im Schadensfall stützen sich Gutachter bei der Beurteilung der Haftung oft darauf, ob solche Richtlinien eingehalten wurden.

de.wikipedia.org

Der Feeder dient zur Homogenisierung des Glases, oftmals unterstützt von Rührwerken, und zur Einstellung der Glastemperatur, die für ein gleichbleibendes Tropfengewicht sehr genau eingehalten werden muss.

de.wikipedia.org

Es wurde alles rationiert, selbst die Festlegungen für die Mindestration wurden meistens nicht mehr eingehalten, da die Nahrungsmittel fehlten.

de.wikipedia.org

Inwieweit diese Sollzahlen tatsächlich eingehalten wurden, ist nicht bekannt.

de.wikipedia.org

So sollte die Ordensregel wieder in der ursprünglichen Strenge eingehalten werden.

de.wikipedia.org

Bei aktuellen Verbrennungsmotoren werden mit dem Motorsteuergerät die Verbrennungsabläufe im Motor so gesteuert und kontrolliert, dass das gewünschte Fahrverhalten erreicht und die gültige Abgasnorm eingehalten wird (z. B. Lambdaregelung).

de.wikipedia.org