Übersetzungen für „eingehend“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . e̱i̱ngehend ADJ

1. eingehend (gründlich):

eingehend Studien, Untersuchungen

gruntowny

2. eingehend (ausführlich):

eingehend Bericht

szczegółowy

II . e̱i̱ngehend ADV

1. eingehend (gründlich):

eingehend behandeln, diskutieren

gruntownie

2. eingehend (ausführlich):

eingehend sich beschäftigen

szczegółowo

eingehend ADJ

Benutzereintrag

eingehende Telefonate

przychodzące rozmowy telefoniczne

eingehende Nachricht/Unterhaltung

przychodząca wiadomość/rozmowa

der Minutenpreis für eingehende und ausgehende Telefonate beträgt 19 Cent Bsp

cena za minutę przychodzących i wychodzących połączeń wynosi 19 centów

Benachrichtigung über eingehende Unterhaltung Bsp

zawiadomienie o rozmowie przychodzącej

Benachrichtigung über eingehende Sofortnachricht Bsp

zawiadomienie o przychodzącej wiadomości błyskawicznej

I . e̱i̱n|gehen VERB intr irr +sein

1. eingehen (ankommen):

[im Sekretariat] eingehen (Post)

nadchodzić [perf nadejść] [do sekretariatu]

2. eingehen FIN:

[auf dem Konto] eingehen

wpływać [perf wpłynąć] [na konto]

3. eingehen (sterben):

[an etw Dat] eingehen (Tier)

zdychać [perf zdechnąć] [na coś]

[an etw Dat] eingehen (Pflanze)

marnieć [perf z‑]

[an etw Dat] eingehen (Pflanze)

obumierać [perf obumrzeć]

[an etw Dat] eingehen (geschlossen werden müssen) ugs (Betrieb)

upadać [perf upaść]

4. eingehen (einlaufen):

[beim Waschen] eingehen (Kleidung)

kurczyć [perf s‑] się [w praniu]

5. eingehen (sich auseinander setzen):

auf etw eingehen

zagłębiać [perf zagłębić] się w coś

auf diese Frage gehe ich später näher ein

tym pytaniem zajmę się bardziej szczegółowo później

auf jdn eingehen

wychodzić [perf wyjść] komuś naprzeciw fig

6. eingehen (zustimmen):

auf ein Angebot/einen Vorschlag eingehen

przystawać [perf przystać] na ofertę/propozycję

7. eingehen geh (Aufnahme finden):

in die Geschichte eingehen

zapisać się w historii

in die Geschichte eingehen

przejść do historii

8. eingehen ugs (einleuchten):

es will mir nicht eingehen, dass ...

nie mogę pojąć, że...

II . e̱i̱n|gehen VERB trans irr +sein (sich einlassen)

etw eingehen Kompromiss

iść [perf pójść] na coś

etw eingehen Kompromiss

zgadzać [perf zgodzić] się na coś

etw eingehen Verpflichtung

brać [perf wziąć] na siebie

etw eingehen Risiko

podejmować [perf podjąć]

Wette eingehen

zakładać [perf założyć] się

ich gehe jede Wette ein, dass er gewinnt

idę o każdy zakład, że on wygra ugs

einen Vertrag/eine Ehe eingehen

zawierać [perf zawrzeć] umowę/małżeństwo

Bündnis eingehen

zawierać [perf zawrzeć] sojusz

eine Beziehung eingehen

nawiązywać [perf nawiązać] stosunki [lub kontakt]

Beispielsätze für eingehend

etw [eingehend/flüchtig] einsehen Briefe, Rechnungen, Akten

przeglądać [perf przejrzeć] coś [wnikliwie/pobieżnie]

das lassen wir eingehend begutachten

poddamy to dokładnej ekspertyzie

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Waage war damals notwendig, damit eingehende Handelswaren entsprechend verzollt werden konnten.

de.wikipedia.org

Eingehenden Schriftstücke werden mit dem Eingangsstempel und dem Aktenzeichen versehen.

de.wikipedia.org

Während des Krieges und in dessen Nachwehen befasste er sich eingehend mit den Einrichtungen für den Rücktransport der Kriegsverwundeten und Kranken.

de.wikipedia.org

Durch das Telegraphenzimmer unmittelbar neben der Fahrzeughalle war die umgehende Übermittlung der eingehenden Meldungen an die Mannschaften gewährleistet.

de.wikipedia.org

Ein Passagier hatte zwei gebrochene Rippen und eine Lungenverletzung, sechs Passagiere wurden nach einer eingehenden Untersuchung aus dem Krankenhaus entlassen.

de.wikipedia.org

Bei eingehenderer Betrachtung zeigt sich aber eine Verschiebung der Bedeutung der Institutionen.

de.wikipedia.org

Trotz der von dem Kernkraftwerk zu den Geschehnissen veröffentlichten Berichte finden sich in den Medien keine Darstellungen, welche die technischen Abläufe eingehender bewerten.

de.wikipedia.org

In dieser Zeit wurde der Quattroporte IV eingehend überarbeitet.

de.wikipedia.org

Nach eingehender europaweiter Suche war dieser Drehort gewählt worden.

de.wikipedia.org

Als Yacht eines bedeutenden Mitgliedes des russischen Herrscherhauses wurde sie eingehend vom portugiesischen Königspaar besichtigt.

de.wikipedia.org