Übersetzungen für „erbarmt“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . erbạrmen* [ɛɐ̯​ˈbarmən] VERB trans (Mitleid erregen)

erbarmen

wzbudzać [perf wzbudzić] litość

das arme Kind erbarmt mich

to biedne dziecko nt wzbudza litość

II . erbạrmen* [ɛɐ̯​ˈbarmən] VERB refl

1. erbarmen (Mitleid haben):

sich eines Bettlers/einer Sache erbarmen

litować [perf z‑] się nad żebrakiem/czymś

2. erbarmen fig, scherzh ugs (sich annehmen):

sich einer Sache erbarmen

przejmować [perf przejąć] się czymś

wer will sich des letzten Koteletts erbarmen

kto zlituje się nad ostatnim kotletem? scherzh ugs

Erbạrmen <‑s, kein Pl > [ɛɐ̯​ˈbarmən] SUBST nt

Erbarmen

litość f

Erbarmen mit jdm/etw haben

litować [perf z‑] się nad kimś/czymś

voller Erbarmen

litościwy

Erbarmen!

litości!

kein Erbarmen kennen

nie znać litości

ohne/aus Erbarmen

bez/z litości

Beispielsätze für erbarmt

er erbarmt sich ihrer

on lituje się nad nią

wer erbarmt sich meiner?

kto się ulituje nade mną?

das arme Kind erbarmt mich

to biedne dziecko nt wzbudza litość

hat sich niemand deiner erbarmt?

czy nikt się nad tobą nie ulitował?

hat sich niemand euer erbarmt?

czy nikt się nad wami nie ulitował?

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Über der Haustür trägt es die Inschrift: Wer sich des Armen erbarmt, der leihet dem Herren, der wird ihm wieder Gutes vergelten.

de.wikipedia.org

Ein gutherziges Mitglied der Räuberbande erbarmt sich ihrer jedoch und verhilft der exotischen Schönen zur Flucht.

de.wikipedia.org

Jedoch habe sich der Flussgott ihrer erbarmt, sie zur Frau genommen und ihr ewiges Leben geschenkt.

de.wikipedia.org

Es stellte das Gleichnis vom barmherzigen Samariter dar, der sich eines Hilfsbedürftigen erbarmt.

de.wikipedia.org

Der Spuk endet erst, als ein Nachfahr sich erbarmt und das Versprechen erfüllt.

de.wikipedia.org

Gerührt erbarmt sich der Griesgram auch ihrer und heißt sie, dazubleiben und ihren Gatten zu lieben.

de.wikipedia.org

Auch bleibt offen, ob sich ein Verleger des Hoppelpoppel-Manuskripts erbarmt hat.

de.wikipedia.org