Übersetzungen für „erzähl“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

erzä̱hlen* VERB trans, intr

erzählen

opowiadać [perf opowiedzieć]

etw wieder erzählen

opowiedzieć coś ponownie

erzähl mal, was/wie ...

no opowiedz, co/jak...

wem erzählst du das? ugs

komu ty to próbujesz wcisnąć? ugs

mir kannst du nichts erzählen ugs

możesz sobie gadać ugs

Beispielsätze für erzähl

erzähl mal, was/wie ...

no opowiedz, co/jak...

los, nun erzähl schon!

no, opowiadaj wreszcie!

erzähl keine Märchen (lüge nicht)

nie opowiadaj bajek

erzähl keine Romane (ewig lange Geschichte) ugs

streszczaj się! ugs

erzähl mir keinen vom Pferd! ugs

nie opowiadaj mi bajeczek [lub bzdur] ! ugs

erzähl mal einen Schwank aus deinem Leben!

opowiedz mi jakąś historyjkę ze swojego życia!

hast du schon die letzten Neuigkeiten gehört? – nein, erzähl sie mir!

słyszałeś już najświeższe nowiny? – nie, opowiedz mi o nich!

wir wollen im Mai heiraten, aber bitte erzähl das nicht gleich herum!

w maju chcemy się pobrać, ale nie rozpowiadaj tego od razu wszystkim dookoła!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Filmdienst lobte, es handele sich um eine „sensible Tragikomödie mit dezenter Bildsprache und hervorragenden Darstellerinnen, die ihre Geschichte mit dem Anspruch auf Wirklichkeitsnähe erzähl[e]“.

de.wikipedia.org

Beispiel: „Erzähl mir nicht, dass ich mit dem Rauchen aufhören soll, du qualmst ja selbst wie ein Schlot!

de.wikipedia.org

Der Dienstgedanke und der Preis der Frauen sind Motive, die in kaum einem Erzähl- oder Minnelied des Dichters fehlen.

de.wikipedia.org