Übersetzungen für „formę“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

in Form bleiben

zachowywać [perf zachować] formę

zur Hochform auflaufen

osiągnąć szczytową formę

zur Höchstform auflaufen f

osiągnąć szczytową formę f

etw Dat Gestalt verleihen

nadawać [perf nadać] czemuś formę

gestalten Text

nadać formę [czemuś]

etw in Form bringen

ujmować [perf ująć] coś w formę

formbetont

kładący nacisk na formę

einen Bericht spannend aufmachen

nadać ciekawą formę sprawozdaniu

für unsere Firma haben wir die Gesellschaftsform einer GmbH gewählt

jako formę naszej firmy wybraliśmy spółkę z ograniczoną odpowiedzialnością

dieser Texttyp ist besonders formbetont Bsp

w tego typu tekstach kładzie się szczególny nacisk na formę

Übersetzungen für „formę“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

stracić formę

die Form verlieren

nadać czemuś formę [czegoś]

etw die Form [von etw] geben

osiągać szczytową formę

Bestform [o. Höchstform] erreichen

przyoblec coś w jakąś formę

etw treffend [o. klar und schön] ausdrücken

wysmarować formę do pieczenia [masłem]

eine Backform [mit Butter] ausstreichen [o. fetten]

przyoblec coś w jakąś formę [lub postać] [lub w jakiś kształt]

etw Akk in eine Form [o. Gestalt] kleiden

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Czasowniki weneckie trybu oznajmującego mają tę samą formę w liczbie pojedynczej i mnogiej.

pl.wikipedia.org

Posiada formę szarotki, a nakładana była na granatowe patki z żółtą wypustką.

pl.wikipedia.org

Formę ciągłej aukcji ma także handel papierami wartościowymi i walutami na giełdach.

pl.wikipedia.org

W architekturze, podobnie jak w innych dziedzinach sztuki, nadmiar dekoracji przytłacza formę.

pl.wikipedia.org

Forma twarda – narzędzie służące do produkcji różnych przedmiotów odzwierciedlonych poprzez formę, która jest negatywem w stosunku do gotowego produktu.

pl.wikipedia.org

Przenośny czytnik kodów kreskowych, który najczęściej ma formę pistoletu z ergonomicznie wyprofilowaną rączką.

pl.wikipedia.org

Rzeźba, stworzona z fragmentów żeliwnych rur kanalizacyjnych, przypomina formę falliczną.

pl.wikipedia.org

Bernini wykorzystał w nim formę cyborium, wspartego na spiralnych kolumnach.

pl.wikipedia.org

Potem długo rehabilitował się, ale już nie potrafił osiągnąć najlepszą formę sportową.

pl.wikipedia.org

Kalendarz adwentowy z 1902 roku nie był kalendarzem adwentowym o wyglądzie znanym współcześnie, albowiem miał formę zegara.

pl.wikipedia.org